1
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Laten we eens kijken wat je hebt.

2
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Ik heb meer lopers nodig.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,554
Ik kan de
zaken snel genoeg.

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Je moet Granger zien.

5
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
8720. Ja.

6
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
Ja. Wacht even.
Versla het, Mottola!

7
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
Meneer Granger?
Chicago staat op het spel.

8
00:03:01,140 --> 00:03:02,182
Ja.

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
Granger, dit is Combs.

10
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
Waarom hebben we niets van je gehoord?
Alle anderen zijn binnen.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
Wij hadden problemen met
de wet vanmorgen.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
De burgemeester beloofde te zullen komen
weer hard aan de rackets,

13
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
dus sloot hij iedereen een tijdje af
paar uur om het er goed uit te laten zien.

14
00:03:13,068 --> 00:03:15,148
Het is niets ernstigs. Het
laat ons gewoon een beetje achter.

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,798
Je hebt je afbetalingen gedaan,
nietwaar?

16
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Oh, verdomd, ja!
Dit doet hij ieder jaar.

17
00:03:18,866 --> 00:03:20,051
Er is niets om je zorgen over te maken.

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
Oké, maak je telling af
en haal het hier op.

19
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
Ik wil niet
ben hier de hele nacht.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ja, nou, geloof me, de
De mens zal heel gelukkig zijn.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Het lijkt erop dat we klaar zijn
$10.000 deze week.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
We hebben hier $22.000 vrijgemaakt.

23
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
Oh, wat heb je in vredesnaam
de hele Chicago South Side.

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
Hoe verwacht je de acht belabberd
plekken waar ik daarmee moet concurreren?

25
00:03:35,799 --> 00:03:40,095
Ze verdienden $14.000 in Evanston,
$16.500 bij Gary en $20.000 bij Cicero.

26
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Het lijkt erop dat je meeneemt
achteraan, Granger.

27
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Nou, ik heb net de telling gekregen.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Ik zal het op 4:15 zetten.

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
We zullen wachten.

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
Mottola!

31
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
Neem dit mee naar Chicago
op de 4:15.

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Ze zullen erop wachten
bij het verrekenkantoor.

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
En stop niet
voor welk vermaak dan ook.

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Je kunt een taxi nemen op 7th.

35
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
Ach, hou op!

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
8720.

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Hé, jij daar! Stop!

38
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Hé, jij! Houd op met die man!

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
Houd hem tegen! Houd hem tegen!
Hij heeft mijn portemonnee!

40
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
Houd hem tegen! Houd op met die man!

41
00:04:30,062 --> 00:04:31,688
Hij heeft al mijn geld!

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Houd hem tegen!

43
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Verdomde negerliefhebber!

44
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
Ik zal je ooit te pakken krijgen
hiervoor! Zuig ei!

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Laat hem niet ontsnappen!
Hij heeft mijn portemonnee!

46
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
Hij heeft al mijn geld!

47
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
Mijn portemonnee! Hij heeft mijn portemonnee!

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Wij hebben de portemonnee. Wij hebben het!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,352
Wat is er gebeurd?
Geef het mij, alsjeblieft.

50
00:04:52,376 --> 00:04:53,478
Heeft hij je met het mes gepakt?

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Blijf zitten, oude man. Jij
een dokter nodig. Ik bel een agent.

52
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
Nee, nee! Nee. Geen politie!

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Je wilde volgens de wet
of zoiets?

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Nee, het is oké.

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,866
Ben je gek, dragen
zo'n prop rond

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
in deze buurt?
Geen wonder dat je geraakt werd.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Bedankt. Ik ben je verplicht.

58
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Ik moet gaan.

59
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
Je gaat nergens heen
op dit been. Laat me eens kijken.

60
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Ik moet. Ik moet wat slots draaien
in West Bend voor een bende hier.

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Ik liep een beetje achter
in de uitbetalingen.

62
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
Dus ze denken dat ik dat ben geweest
ze volhouden.

63
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
Ze gaven me tot 16.00 uur
om met het geld te komen.

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Als ze het niet snappen, ben ik dood.

65
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Het ziet er niet goed uit, opa.
Het is nu bijna vier uur.

66
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Ik geef jou en je vriend
100 dollar om het voor mij te bezorgen.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
Ik weet het niet.

68
00:05:38,046 --> 00:05:39,686
Die mok die je sloeg
is boos genoeg op mij.

69
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Wat als hij om de hoek is?
wachten met een paar vrienden?

70
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Hij zal het niet weten
jij draagt het.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Kom op. Je moet wel
help mij.

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
Hé, het spijt me, vriend. Ik ga
misschien helpen om op te knappen,

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
ga naar een dokter,

74
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
maar ik ben niet van plan te lopen
geen mes voor jou.

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
Hoe zit het met jou? Alles wat je hebt
u hoeft het alleen maar in de deurgleuf te plaatsen.

76
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Ik geef je de hele $100.

77
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Wat maakt dat je denkt dat je
kan hem vertrouwen? Hij heeft geen onzin gedaan.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Hé, reet uit, kippenlever! ik
Ik heb hem de portemonnee teruggegeven, nietwaar?

79
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Hoe ver is deze plek?

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
1811 Metselaar. Zet
in vak 3-C. 3-C.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Je zult geen problemen ondervinden.

82
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Er zit daar $5.000

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
en hier is $100 voor jou.

84
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Oké, oude man,
Ik zal je drop voor je maken.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
En maak je geen zorgen,
je kunt mij vertrouwen.

86
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Hoi. Hoi! Als die gozers
besluit je te fouilleren,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
je komt niet ver
daarheen dragen.

88
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
Wat gaan we doen?

89
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
Heb je een tas of zoiets?
Wat dacht je van een zakdoek?

90
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
Hier is een zakdoek!

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Hier. Geef het aan mij.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Geef mij het geld.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Haast je gewoon, wil je?

94
00:06:35,729 --> 00:06:39,107
Heb je nog meer? Geef liever
het is allemaal aan mij als je het wilt houden.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Ze denken dat ik dat ben geweest
ze volhouden.

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Mijn vrouw werd ziek en ik moest wel
betaal de rekening. Ik hield het niet vol.

97
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Stop het hier in je broek.

98
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
Zo. Heb je het?

99
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
Uh-huh. Ja.

100
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Schiet op, wil je?

101
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
Hij is geen stoere jongen ter wereld
Dat gaat je daar fouilleren.

102
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bedankt. Ja.

103
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
Waar naartoe?

104
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
Welke kant is Mason op?

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Twintig blokken ten zuiden.

106
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
Oké, ga naar het noorden,
Joliet Station, snel!

107
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Rechts.

108
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
Wat is er zo grappig?

109
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
Ik heb het net gemaakt
's werelds gemakkelijkste $ 5.000!

110
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Kom op, Luther!
Wacht even, man, ik vervaag.

111
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
Kom op!

112
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Drukte!

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,172
Hier!

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Man, wat was dat mooi!

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
Ik dacht het zeker
hij had ons door.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
Nee, je had hem de hele tijd.

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Helemaal!

118
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Ah.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Oké.

120
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Luther.

121
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
Goede God! Wij zijn miljonairs.

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,571
Jezus! Wist je dat
hij was zo beladen?

123
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Hel, nee! Ik heb er gewoon in gesneden
hij. Ik zou het geregeld hebben

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
voor het verpanden van een van die schoenen.

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
O God!

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Wauw!

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Kom op, laten we hier weggaan.

128
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Vanavond splitsen we het op.

129
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Hallo, Marge!

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,254


131
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
Hoi, jongen.

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,096
Hallo, Hooker. Ze staat op het podium.

133
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Hallo, Hooker.
Trouwen of zo?

134
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Wen er maar aan, Leonard.

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Ik ga kijken
zo goed vanaf nu.

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
Wat zeg je ervan, Ed?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Hallo, Hooker.

138
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Hoi. Psst!

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Ik wil praten...

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Hallo, Hoer.

141
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
Jij krijgt
getrouwd of zo?

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
In godsnaam, Ed,
Heb je dat daar gehoord?

143
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Harry laat vier tellen vallen in de
midden in mijn verdomde routine!

144
00:10:06,231 --> 00:10:07,875
Hoe lang heb ik nog?
om dat te verdragen?

145
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Leonard, je bent bezig.

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
Crystal, je wilt het krijgen
hier weg vanavond?

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Ik kom in wat deeg.

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
O, dat kan ik niet. Ik heb een 10.00 uur
tonen. Ik heb de $ 5 nodig.

149
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Ik geef $50 aan jou uit.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Ja?

151
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ja.

152
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Oké.

153
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Opent zijn broek,
de eend steekt zijn kop naar buiten.

154
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
De ene dame zegt tegen de andere:
"Mabel, zie jij wat ik zie?"

155
00:10:29,254 --> 00:10:32,007
Ze zegt: 'En dan? Dat heb je gedaan
Als je er één hebt gezien, heb je ze allemaal gezien."

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
Ze zegt: ‘Ja, maar deze
eet mijn popcorn."

157
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Zie je die kerel Harry, hij
Ik kan de tijd niet bijhouden in een horlogefabriek.

158
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
Stel dat er een paar zijn
Hollywood-filmagent daar.

159
00:10:45,353 --> 00:10:47,731
Al die jaren trainen
recht in de afvoer.

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Hoer! Ik heb je niet binnen gezien
maanden. Ik dacht dat je gevallen was.

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
Nee, gewoon een beetje moeilijke tijden,
is alles. Alles is nu Jake.

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,029
Ga jij hier eens heen?

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Hoe zit het met $ 10 op de lijn?

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Er is veel actie
daar op 28th Street.

165
00:10:57,365 --> 00:10:58,909
Betaal je $ 35.

166
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
$3000 op de rode, Jimmy.

167
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
$ 3.000?

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Ben je gek?

169
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Nee, ik voel me gelukkig. Kom op.

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
Hooker, dat kan ik niet accepteren.
Het is een te grote weddenschap.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Er is een huislimiet.

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Neem het.

173
00:11:09,336 --> 00:11:10,378
Maar Hooker, hier is een...

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Neem het!

175
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Tweeëntwintig, zwart.

176
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Pech, jongen.

177
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
Gelukkig voor mij
Het werd zwart, Hooker.

178
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Een kerel kan in grote problemen komen
hier in de buurt, zo'n weddenschap verliezend.

179
00:11:31,483 --> 00:11:33,693
Luister, Jimmy,
Kunnen we het niet nog een keer doen, hè?

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,705
Maak je er geen zorgen over, vriend.
Het was mijn fout.

181
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Er is altijd meer
waar dat vandaan kwam.

182
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
"Maak je er geen zorgen over", zegt hij.
Maak je er geen zorgen over. $ 3.000!

183
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Bedankt, Hooker.

184
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Hij komt hier binnen met $50
hij gaat geld aan mij besteden!

185
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
$ 3000.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,469
Bedankt voor de avond, Hooker.

187
00:11:59,553 --> 00:12:00,613
Kom op. Het is nog niet voorbij.

188
00:12:00,637 --> 00:12:02,477
De volgende keer dat je dat wilt
Geef $ 50 aan mij uit en stuur het op.

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Kom op. Zou jij...

190
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Luister, wil je... Oh,

191
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
Ze hebben Mottola gevonden.

192
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
Hij was dronken tijdens een duik
in Joliet.

193
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
Hij is nooit in de trein gestapt.

194
00:13:04,159 --> 00:13:05,678
Ik wil niet
hoor over zijn dag, Greer.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Wat is er met het geld gebeurd?

196
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
Hij verloor het van een paar oplichters
kunstenaars op weg naar buiten.

197
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
Hoe veel?

198
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
$ 11.000.

199
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Oké, ik kan maar beter doorgaan
de telefoon naar New York,

200
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Kijk eens wat de grote mick is
wil er iets aan doen.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Ik heb een mooie
goed idee wel.

202
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Geen weddenschappen meer!

203
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
Ace. Zet de aas in.

204
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Zet de aas in.

205
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Ace zegt twee.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Aas zet een deuce in.

207
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Twee.

208
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Vier, vijf. Twee schoppen.

209
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
Aas zes. Aas deuce.

210
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Doyle, kan ik met je praten?

211
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Ik heb het druk, Floyd.

212
00:14:14,145 --> 00:14:17,524
Het is belangrijk. Wij hadden een
Weinig problemen in Chicago vandaag.

213
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
Eén van onze lopers
werd geslagen voor $ 11.000.

214
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Wat zet je aan het denken
hij heeft het gewoon niet in zijn zak gestopt?

215
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Wij hebben zijn verhaal gecheckt
met een tipgever.

216
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Hij werd schoongemaakt door twee oplichters.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Werken ze voor iemand?

218
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Ik weet het niet. Zou kunnen.

219
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
Dat zijn we nu aan het afwerken.

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Neem wat lokale mensen
zorg voor ze.

221
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
Niets bijzonders.

222
00:14:38,628 --> 00:14:41,131
We moeten ontmoedigen
dit soort dingen.

223
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Volg jij?

224
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
Johny Hoeker!

225
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ah! Als je dat niet bent
een scherper in dat linnen!

226
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Avond, Louise.

227
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
Hé, mama!

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,872
Kind, als ik je niet beter kende,
Ik zou zweren dat je wat klasse had.

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
Luther zei dat je iets was
vandaag te zien!

230
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
Ik weet het niet, Alva.

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Ik moet sneller worden
die bundel vastbinden.

232
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Ik krijg ze nog steeds
te veel tijd om na te denken.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,342
Oh! Bushwah!
Die overstap heb ik vroeger gemaakt

234
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
met langzamere handen dan jij.

235
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Natuurlijk, de "Op en neer
Broadway" was mijn beste spel.

236
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Ik en Luther hebben het niet gered
Er stond veel op, maar het was niet zo gevoelig.

237
00:15:35,226 --> 00:15:37,187
Die merken kunnen dat
heb je vreselijk in elkaar geslagen

238
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
als ze je betrappen
die overstap maken.

239
00:15:39,189 --> 00:15:41,107
Kom op, Leroy.
We komen te laat voor de kerk.

240
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
Oh, mama, ze kwamen dichterbij
op Machinegeweer Kelly!

241
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Voor wie steun je eigenlijk?

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Hé, Hoer!

243
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Ik kan je niet helpen, Leroy.
Je kunt het huis niet verslaan.

244
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Noten!

245
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Sinds wanneer ga jij
's avonds naar de kerk?

246
00:15:51,534 --> 00:15:53,077
Sinds ze laat met bingo begonnen.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,372
Ik ga de Heer om iets vragen
dat geld, terwijl Hij nog steeds aan het afbetalen is.

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,459
Luther, kijk eens naar de baby
af en toe, wil je?

249
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Jij ook, hè, Louise?

250
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Kind, ja, ik moet gaan
bidden. Tot snel. Ja.

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,756
Hé, Erie.

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Mm. Geef mij! Geef mij, geef mij!

253
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Daar is je deel.

254
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Kerel bleek
een oliebron te zijn.

255
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Welke kant is hij op gegaan?

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Richting het noorden. Dat was hij
ga het allemaal nemen.

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,267
Ach, de klootzak.

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Hij kan de zijne opblazen
neus helemaal.

259
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Daar ga je, Luther. $ 6.000.

260
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Je bent laat.
Waar ben je geweest?

261
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
Ik had een paar afspraken.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Hoeveel heb je verloren?

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,751
Alles.

264
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
In één verdomde nacht?

265
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
Waarom spuit je geld rond?
zo? Je had kunnen worden genageld!

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Ik heb eerst de plek gecontroleerd.
Er waren daar geen lullen.

267
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Maar je bent een oplichter,
en je verpestte het als een pooier!

268
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
Ik heb het je niet geleerd
geen pooier te zijn.

269
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
Wat eet jou in godsnaam?

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
Ik heb al eerder geld verspeeld.

271
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Geen klasse-oplichter
zou het gedaan hebben, dat is alles.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Denk je dat mijn spel slecht is?

273
00:17:01,729 --> 00:17:03,398
Ik denk dat jij de beste bent.

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
Dat zou ik niet zijn
anders uitstappen.

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
Wat maakt het uit
heb je het over?

276
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Ik word te oud
voor dit racket.

277
00:17:15,285 --> 00:17:18,371
Je blijft te lang hangen en
je begint jezelf in verlegenheid te brengen.

278
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
We zijn vandaag net vertrokken op de
grootste score die we ooit hebben gehad.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Het is niets vergeleken met wat
Je zou mee kunnen doen aan de grote oplichterij.

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
Maar jij speelde het grote bedrog.

281
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
Je hebt het mij zelf verteld

282
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
het was een stom spel
voor mama's jongens en vlokken.

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Ik heb nooit een grote oplichterij gespeeld.

284
00:17:34,596 --> 00:17:36,973
Ik bleef rondhangen en
een paar dingen opgehaald.

285
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
Geen enkele rijke jongen zal hem vertrouwen

286
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
een hongerige neger
genoeg om opgelicht te worden.

287
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Maar ik zal het je vertellen

288
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
Ik heb hiernaar gezocht
Eén, mijn hele leven, Johnny.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,904
Nu heb ik een kans
om uit te stappen als ik voor sta.

290
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Kom op! Wat zou
doe je met jezelf?

291
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
O, ik heb een broer
beneden in KC,

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
exploiteert een vrachtwinkel.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Ik kan halfs met hem meegaan.

294
00:18:00,914 --> 00:18:04,500
Het is niet zo spannend,
maar het is grotendeels legaal.

295
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
Ik heb een oude vriend in Chicago
genaamd Henry Gondorff.

296
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Ik wil dat je hem opzoekt.

297
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
Dat is er niet
een betere innerlijke mens die leeft.

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
Hij zal het je leren
alles wat je te weten kwam.

299
00:18:17,096 --> 00:18:18,640
Naar de hel daarmee.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
Ik wil met je samenwerken, Luther.

301
00:18:22,226 --> 00:18:23,645
Ik ben weg, Johnny.

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Ja, zeker. Als dat zo is
zoals jij het wilt.

303
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Dat is de manier waarop ik het wil.

304
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
Wat vind je van Coleman?

305
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Na vijf jaar.

306
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Kom op,
het was het enige wat je kon doen.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Hij wist dat hij je tegenhield.

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Ja, maar we waren partners.

309
00:18:48,169 --> 00:18:50,713
Als Luther er niet was geweest,
Ik zou nog steeds met flipperen bezig zijn.

310
00:18:50,797 --> 00:18:52,298
Ik heb niets meer nodig
dan wat ik kreeg.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,718
Nou, dan heb je niets
je laat de kansspelen niet liggen.

312
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Er is een depressie aan de gang,
weet je.

313
00:18:57,303 --> 00:18:58,680
Er is altijd sprake van een depressie.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,099
Als je een beetje hebt gespaard,
je zou niet hoeven te griezelen.

315
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
Ik hou van griezelen.

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,078
Misschien kun je kopen
zelf wat dingen.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Wat? Schone kleren, een auto.

318
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
Ik heb kleren, en
Ik weet niet hoe ik moet rijden.

319
00:19:07,855 --> 00:19:09,607
Wat heb je nog meer te verkopen?

320
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Oké. Vergeet het.

321
00:19:12,694 --> 00:19:15,279
Hé, Hoer!
Kom op, jij zoon van een...

322
00:19:18,741 --> 00:19:19,951
Hallo, Snyder.

323
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
Wat is er aan de hand?

324
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Het gaat wat langzamer bij de
Bunco-afdeling vanavond, hè?

325
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Is iemand de dominostenen kwijt?

326
00:19:25,415 --> 00:19:28,584
Je hebt vandaag bloedgeld gescoord,
Hooker, je hebt een vriend nodig.

327
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Ga jezelf zoeken
een winkeldief om te rollen.

328
00:19:35,425 --> 00:19:37,260
Je hebt de verkeerde man, vriend.

329
00:19:37,301 --> 00:19:39,429
Ik ben thuis geweest
met de hele dag griep.

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Je kunt uitzetten
mijn toilet als je wilt.

331
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Blijf praten!

332
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
Ik zal je wat vertellen
Dat heb je gedaan, slimme jongen.

333
00:19:58,948 --> 00:20:02,577
Je bent vastgebonden aan een geladen merkteken
op de 47e tegenover Maxie's.

334
00:20:02,952 --> 00:20:04,712
En jij en Coleman
speelde de schakelaar voor hem

335
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
en blies hem af
naar een taxi op 49th.

336
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
Als hij geen humbers was geweest
loper voor Doyle Lonnegan,

337
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
het zou perfect zijn geweest.

338
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
Je bent gek.

339
00:20:16,799 --> 00:20:19,385
Ik ben niet dom genoeg
om voor geen racketgeld te spelen.

340
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Niet opzettelijk, misschien.

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
Dat snijdt geen ijs
met Lonnegan.

342
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Hij zal je meppen als een vlieg.

343
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Ja, nou,

344
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
Nou, ik zal het vierkant maken
met de fixeerder.

345
00:20:30,605 --> 00:20:33,649
Niemand kan je een gebed kopen
als ik de vinger op je leg.

346
00:20:34,776 --> 00:20:38,154
Nu, ik denk dat jouw einde is
de score was minstens $ 3.000.

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
Ik wil $2.000,
ongeacht wat het was.

348
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Mijn opbrengst was slechts $ 1.000.

349
00:20:42,492 --> 00:20:45,745
Dan zul je moeten komen
met nog eens $1.000 ergens.

350
00:20:56,631 --> 00:20:58,174
Oké.

351
00:21:10,353 --> 00:21:12,355
Je bent een slim ei, Hooker.

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,359
Geen zin om dood te gaan
meer dan $ 2.000.

353
00:21:24,867 --> 00:21:27,411
Ontspan, Erie. Ik zal het je factureren.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,714
Ik dacht dat je blies
al je geld.

355
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Dat deed ik.

356
00:21:41,384 --> 00:21:42,885
De spullen die ik hem gaf
is vals.

357
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Zij zullen het als eerste ontdekken
plaats waar hij het probeert uit te geven.

358
00:21:45,179 --> 00:21:47,723
Ben je gek,
hem vals geld geven?

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,895
Hé, wacht even! Waar ga je heen?

360
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
Ik zal het je vertellen!

361
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
Wat ga je in godsnaam doen

362
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
als Snyder zegt
de vinger op jou, hè?

363
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Je pleegt zelfmoord, jongen.

364
00:22:18,296 --> 00:22:19,690
Christus, wat een verschil
maakt het?

365
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Als Snyder iets over ons weet,
dat geldt ook voor alle anderen.

366
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Hij krijgt nooit iets als eerste.

367
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Hé, luister naar mij.

368
00:22:25,761 --> 00:22:27,263
Ga niet terug
vanavond bij jou thuis.

369
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Ga nergens heen
jij gaat meestal.

370
00:22:28,973 --> 00:22:30,474
Hoor je mij?

371
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
Verdomd! Er is geen antwoord
bij Luther.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Kijk, je kunt beter weggaan
van de stad of zoiets, hè?

373
00:22:38,733 --> 00:22:40,776
Hé dame. Dame, laat los!

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Mevrouw! Mevrouw!

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Ik wil mijn nikkel
terug voor die telefoon!

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,581
Nee, meneer. Niemand hier deed dat.

377
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
1521 Noord-Bryant.

378
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Luther!

379
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Is hij dood?

380
00:23:15,436 --> 00:23:17,063
Ik weet het niet.
Er was een groot gevecht.

381
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
Ik weet het niet.

382
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Iemand moet hem geduwd hebben.

383
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
Oh!

384
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Jezus!

385
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Luther!

386
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Luther!

387
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Jezus!

388
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
Oh! God! Nee!

389
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
Luther! Luther!

390
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
Wat is er gebeurd?

391
00:23:36,666 --> 00:23:39,627
God, wie zou zoiets doen?
Iets voor jou, Luther?

392
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
Luther!

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Alva.

394
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
Kom op! Laten we hier weggaan.

395
00:23:46,217 --> 00:23:47,260
Luther.

396
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
Hoer, kom op! Als Snyder
Als je hier wordt betrapt, ben je dood!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
Ga weg!

398
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Uit de weg.

399
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
Help me! Help me! Help me!

400
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Ah.

401
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
Pardon.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Ik ben op zoek naar een man
genaamd Henry Gondorff.

403
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Ken je hem?

404
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Nee.

405
00:24:58,456 --> 00:24:59,540
Weet je het zeker?

406
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Versla het.

407
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Luther Coleman heeft mij gestuurd.

408
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Ben jij Hoer?

409
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Ja.

410
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Waarom zei je dat niet?

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Wij hoorden over Luther
gisteravond.

412
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
Kom op.

413
00:25:26,233 --> 00:25:28,444
Ik dacht jij misschien
was een agent of zoiets.

414
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
Het is de kamer aan de achterkant.

415
00:25:31,405 --> 00:25:33,783
Hij had het niet verwacht
al ben je al zo snel.

416
00:25:35,117 --> 00:25:36,452
Bedankt.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
De grote Hendrik Gondorff.

418
00:26:47,189 --> 00:26:48,441
Schakel het uit!

419
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
Ben je nuchter?

420
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Zet het uit, wil je?

421
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Ik ben blij je te ontmoeten, jongen.
Je bent een echte paardenkont.

422
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Luther zei dat ik kon leren
iets van jou.

423
00:27:21,056 --> 00:27:22,892
Ik weet al hoe ik moet drinken.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Sorry voor Luther.

425
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
Hij was de beste straathoekwerker
Ik heb het ooit gezien.

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Hij had je als een big-timer.

427
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
Wat is er gebeurd?

428
00:27:40,075 --> 00:27:43,037
Ik heb een senator opgelicht
Florida op een aandelendeal.

429
00:27:43,329 --> 00:27:46,874
Een echte hangoor. Dacht dat hij dat was
Ik ga General Electric overnemen.

430
00:27:47,082 --> 00:27:50,753
Een of andere chanteuse maakte hem wakker,
Maar hij zette de FBI op mij af.

431
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Je bedoelt dat je het verpest hebt.

432
00:27:53,964 --> 00:27:56,258
Luther heeft het mij niet verteld
jij had een grote mond.

433
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
Hij heeft het mij niet verteld
jij was ook een sukkel.

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,648
Je hebt er een gespeeld
grote nadelen sindsdien?

435
00:28:11,273 --> 00:28:14,443
Oh, ik heb rondgezworven
een stel bohunksteden,

436
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
één trap voorsprong op de G-mannen.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Het zou stil zijn, als Billie
had mij hier niet neergezet.

438
00:28:23,285 --> 00:28:26,163
Houd jezelf niet voor de gek, vriend.
Ik weet nog steeds hoe.

439
00:28:32,962 --> 00:28:34,797
Ga je blijven
voor ontbijt,

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,757
of doe je dat al
weet je hoe je moet eten?

441
00:28:37,841 --> 00:28:40,052
Ik heb iets opgehaald
onderweg.

442
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Zit Lonnegan ook achter jou aan?

443
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Ik weet het niet.
Ik heb niemand gezien.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Dat doe je nooit, jongen.

445
00:29:06,161 --> 00:29:07,288
Doyle?

446
00:29:08,163 --> 00:29:09,290
Ja.

447
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
We hebben net Chicago gesproken.

448
00:29:14,295 --> 00:29:17,131
Ze hebben er één van
oplichters gisteravond. Een neger.

449
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
Hoe zit het met de andere?

450
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Ze zoeken hem nog steeds.

451
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
Wie heeft Combs erop gezet?

452
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Hij gaf het aan Riley en Cole.

453
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Ze hebben de
het huis van een andere man gisteravond,

454
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
maar hij kwam nooit opdagen.

455
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Ze denken misschien
hij heeft de stad overgeslagen.

456
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
Wil je hem achterna blijven?

457
00:29:35,941 --> 00:29:38,235
Je ziet die kerel in de
rode trui daar?

458
00:29:38,861 --> 00:29:40,279
Zijn naam is Danny McCoy.

459
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Werkt een paar van de
beschermingsrackets voor Carnello

460
00:29:42,448 --> 00:29:44,491
wanneer hij wacht
er zou iets beters gebeuren.

461
00:29:44,742 --> 00:29:47,661
Danny en ik hebben het geweten
elkaar sinds we zes waren.

462
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
Kijk eens goed
naar dat gezicht, Floyd.

463
00:29:54,001 --> 00:29:57,588
Want als hij er ooit achter komt dat ik
kan verslagen worden door één waardeloze oplichter,

464
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Ik zal hem moeten vermoorden
en elke andere kap

465
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
wie wil zich inspannen
over mijn operatie in Chicago.

466
00:30:05,429 --> 00:30:06,472
Volg jij?

467
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Ja, meneer.

468
00:30:09,391 --> 00:30:10,643
Goede jongen.

469
00:30:14,772 --> 00:30:17,900
Hé, je voelt je goed
vanmorgen, Hendrik?

470
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Ja, prima.

471
00:30:19,318 --> 00:30:21,820
Zou je het erg vinden om open te doen
een beetje vroeg de ronde vandaag?

472
00:30:21,904 --> 00:30:24,239
We hebben wat zaken
vóór uur binnenkomen.

473
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Zeker. En controleer de
hoofdversnelling, wil je?

474
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Man O'War begon te ratelen
gisteren en gooide een kind op zijn hoofd.

475
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
Grote kleine gravin,
dat Billie.

476
00:30:35,626 --> 00:30:37,503
Ze runt een chique huis
daar ook.

477
00:30:37,586 --> 00:30:40,214
Je bent van plan geld uit te geven
de rest van je leven hier?

478
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Ik zou het veel erger kunnen doen.

479
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Luister, Gondorff, ga ik
Leren de grote oplichterij te spelen of niet?

480
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Wat is je haast?

481
00:30:52,059 --> 00:30:54,103
Ik wil voor Lonnegan spelen.

482
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Weet je iets over de man?

483
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Ja, hij kwakte Luther.
Moet ik nog iets weten?

484
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Oké.

485
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Hij runt een getallenracket
aan de zuidkant,

486
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
hij heeft een pakhuis,
een paar banken...

487
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Ja, en de helft van de politici
in New York en Chicago.

488
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
Geen oplossing in deze wereld
koel hem af als hij op je blaast.

489
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
Ik ga hem toch halen. Waarom?

490
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
Omdat ik niet genoeg weet
over het vermoorden om hem te vermoorden.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Je kunt het niet alleen, weet je.

492
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Er is een bende jongens voor nodig en genoeg
geld om ze er goed uit te laten zien.

493
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Ik ken genoeg jongens.

494
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
Het is niet zoals het spelen van winos.
Je kunt niet ontsnappen aan een...

495
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
Ik heb nooit voor no winos gespeeld.

496
00:31:51,744 --> 00:31:54,079
Je moet zijn bedrog houden
zelfs nadat je zijn geld hebt afgepakt.

497
00:31:54,163 --> 00:31:55,330
Hij mag niet weten dat jij hem hebt meegenomen.

498
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
Je bent bang voor hem.

499
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Tot aan mijn sokken, buster.

500
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Je hebt het over een man
wie zou een oplichter vermoorden

501
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
dan een stuk geld
zou hem twee dagen niet steunen.

502
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
Je gaat voor hem gaan.

503
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Ik wil gewoon geen heethoofd
op zoek naar wraak,

504
00:32:13,849 --> 00:32:15,309
terugkomen
halverwege het zeggen van:

505
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
het is niet genoeg, want
het is alles wat we krijgen.

506
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
Kun jij een bende bij elkaar krijgen?

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Na wat er met Luther gebeurde,

508
00:32:26,403 --> 00:32:28,947
Ik denk niet dat ik meer kan krijgen
dan 200, 300 jongens.

509
00:32:29,281 --> 00:32:30,699


510
00:32:33,535 --> 00:32:36,663
Luther zei dat je snel leert.
Ik hoop dat hij gelijk heeft.

511
00:34:40,329 --> 00:34:42,039


512
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lonnegan krijgt het meeste van hem
inkomsten uit de cijfers

513
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
ook al is hij dat geweest
meer geld inleggen

514
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
in de zijne
spaar- en leenbedrijf.

515
00:35:14,613 --> 00:35:16,657
Je denkt dat hij beweegt
uit het racket? Nee.

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Hij bezit het grootste deel ervan
het aandeel dat wordt verhandeld.

517
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Maar ik denk dat hij het gewoon probeert
zichzelf een respectabel imago op te bouwen.

518
00:35:21,954 --> 00:35:23,205
Hij kwam uit Five Points,

519
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
maar hij heeft het aan iedereen verteld
hij werd geboren in Forest Hills.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Hij kent echter de markt.

521
00:35:27,876 --> 00:35:30,921
Ik denk niet dat we hem kunnen meenemen
op een aandelendeal.

522
00:35:31,213 --> 00:35:32,422
Twist, hoe zit het met de cijfers?

523
00:35:32,506 --> 00:35:36,426
Volgens tipgevers is het geen pakhuis meer
op de 14e door een man genaamd Combs.

524
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
Lonnegan komt elke keer naar buiten
drie weken om het te controleren, maar

525
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
hij blijft weg van de
dagelijkse dingen voor het geval er een inval plaatsvindt.

526
00:35:42,975 --> 00:35:46,186
Dit zijn twee van Combs'
Riley en Cole.

527
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Heb je ze ooit gezien?

528
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
Nee. Zij zijn de
degenen die Luther sloegen.

529
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
Ze kregen ook de
getallenloper die je hebt bedrogen.

530
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Een man genaamd Mottola.

531
00:35:57,823 --> 00:35:59,741
Vond hem in een steengroeve
met een mes in zijn oog.

532
00:36:01,243 --> 00:36:04,121
Lonnegan's had er zeven of acht
mensen wreven op zijn weg naar boven.

533
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
Zijn patroon is geweest
om dicht bij een racketbaas te komen,

534
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
leer de werking,
ga er dan mee aan de slag.

535
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Hij heeft het Gorman aangedaan,
O'Donnell, Buchalman.

536
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
Hij nam de cijfers
van Sharkey.

537
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Alle vier deze jongens zijn dood.

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,260
Hij is wraakzuchtig, Henry.

539
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Doodt uit trots.

540
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
Het klopt niet dat hij dat zou toestaan
Hooker, ga bij hem weg.

541
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Je ziet iets,
jongen, laat het ons weten.

542
00:36:26,435 --> 00:36:30,022
Als ze je ter plaatse plaatsen, wij
Ik moet de con vouwen. Heb je dat?

543
00:36:30,105 --> 00:36:33,358
Ja. Je weet zeker dat het zo moet zijn
een van deze twee jongens?

544
00:36:33,567 --> 00:36:36,611
Nee. Ze zijn gewoon
de enige die we kennen.

545
00:36:48,290 --> 00:36:49,416
Tijd.

546
00:37:00,635 --> 00:37:03,305
Zet nog vijf biertjes voor me klaar,
Wil je, Danny?

547
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
Ben jij de eigenaar hier?
Dat klopt.

548
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
Het. Snyder, Bunco.

549
00:37:17,819 --> 00:37:19,488
Dat is een Joliet-badge, Snyder.

550
00:37:19,654 --> 00:37:21,323
Snij hier niet veel af.

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,177
Op zoek naar een man op de ik ben
van een valsemunterij.

552
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan
kom hier binnen.

553
00:37:25,619 --> 00:37:27,621
Denk het niet.
Ik ken iedereen in de plaats.

554
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
En ik stuiter altijd
de lamsters.

555
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Oké, als
Ik kijk hier rond?

556
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Nee, maar je bent welkom
tot een gratis biertje voordat je vertrekt.

557
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
Ik niet echt
uw toestemming nodig.

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Ik weet niet wat ik moet doen
met deze man, Henry.

559
00:37:50,852 --> 00:37:52,813
Hij is een Ier
wie drinkt niet,

560
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
rookt niet en
jaagt niet op dames.

561
00:37:54,856 --> 00:37:57,025
Hij is een grote ridder
bij de Ridders van Columbus.

562
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
En hij gaat alleen maar
uit om faro te spelen.

563
00:37:58,568 --> 00:38:00,168
Speelt soms
15 tot 20 uur per keer.

564
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Alleen hij tegen het huis.

565
00:38:01,655 --> 00:38:02,697
Roulette, onzin?

566
00:38:02,864 --> 00:38:03,949
Hij zal ze niet aanraken.

567
00:38:04,032 --> 00:38:07,661
De croupier bij Gilman's zegt van wel
speelt nooit iets dat hij niet kan winnen.

568
00:38:07,744 --> 00:38:08,870
Sport?

569
00:38:08,954 --> 00:38:11,081
Mmm, ik vind het leuk om gezien te worden
soms met strijders,

570
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
maar gaat niet naar
de gevechten of wed erop.

571
00:38:13,500 --> 00:38:16,378
Jezus. Doet hij iets?
waar hij niet alleen is?

572
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
Gewoon pokeren.

573
00:38:19,881 --> 00:38:21,383
En hij speelt vals.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
Ben er ook behoorlijk goed in.

575
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Waar speelt hij?

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
De dragers zeggen dat hij een brace heeft
spel op de Century Limited

577
00:38:35,438 --> 00:38:37,232
als hij naar buiten komt
hier uit New York.

578
00:38:37,399 --> 00:38:39,192
Minimaal $ 100, puur poker.

579
00:38:39,609 --> 00:38:42,863
En veel highrollers
rijd met die trein alleen maar om hem te spelen.

580
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Dat klinkt goed, J.J.

581
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
Welke kant zijn de kamers op?

582
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
Wie heeft het je verteld
Was deze man hier?

583
00:38:55,292 --> 00:38:58,044
Niemand. Ik weet gewoon wat
soort vrouw die hij leuk vindt.

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
Ik ga het allemaal controleren
vreugdehuizen totdat ik hem vind.

585
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
Misschien kan ik je helpen
als je mij zijn naam vertelt.

586
00:39:03,550 --> 00:39:06,386
Ik betwijfel het.
Welke kant zijn de kamers op?

587
00:39:07,137 --> 00:39:08,763
Dwars door daar.

588
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
Maar ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.

589
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Wat ga je doen,
de politie bellen?

590
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Ik hoef niet.

591
00:39:15,103 --> 00:39:18,440
Je zou binnenvallen op de
hoofdcommissaris van politie verderop in de gang.

592
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
We spelen het hier uit.

593
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
En een enorme hertog is te simpel.

594
00:39:31,453 --> 00:39:34,372
Zonder oplossing hebben we het nodig
een oplichterij met een zekere ontploffing.

595
00:39:34,456 --> 00:39:36,708
Ik denk dat we moeten spelen
deze man op de uitbetaling.

596
00:39:36,791 --> 00:39:38,293
Het is de spannendste wedstrijd die we hebben.

597
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Het is nog niet allemaal voorbij
de papieren nog.

598
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Lonnegan is een snel ei, J.J.

599
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
Hij gaat niet stil zitten
voor een standaardspel.

600
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Dus wat laat ons dat over?

601
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
We kunnen het niet bedriegen
de uitbetaling aan een bankier.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
We gebruiken de draad.

603
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
Ik ken geen pokerspeler
maar wilde de pony's niet verslaan.

604
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
De draad is geweest
10 jaar verouderd.

605
00:39:53,975 --> 00:39:55,644
Daarom zal hij het niet weten.

606
00:39:55,685 --> 00:39:57,479
Ik weet niet zeker of ik het weet.

607
00:39:57,812 --> 00:40:00,190
Er zijn twee van ons nodig
binnenkant werken.

608
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
Eventuele bezwaren
voor Hooker als tweede man?

609
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
Oké.
We geven Lonnegan de haak

610
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
in de trein en speel hem hier af.

611
00:40:10,700 --> 00:40:12,786
J.J. jij denkt dat ik het kan
meedoen aan dat pokerspel?

612
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
Kom gewoon met veel opdagen
geld en zie eruit als een sukkel.

613
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Ik moet ook winnen.

614
00:40:17,958 --> 00:40:21,169
Trouwens, iemand van jullie
de laatste tijd slecht geld doorgegeven?

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,677
Als hij weer binnenkomt, wacht dan even
zodat ik hem kan bekijken.

616
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Mmm-hmm.

617
00:40:42,524 --> 00:40:45,568
Een kerel met de naam Stenner had dat
deze plek tot ongeveer zes maanden geleden,

618
00:40:45,652 --> 00:40:47,445
maar hij moest het opgeven.

619
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
Het ziet er niet zo goed uit
nu,

620
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
maar misschien kun je het oplossen
een klein beetje.

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Let op je stap
als je binnenkomt.

622
00:40:53,702 --> 00:40:55,453
Er is een dip aan de linkerkant.

623
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Hoe ziet het eruit, Eddie?

624
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Het ziet er goed uit, Kid.

625
00:41:12,971 --> 00:41:14,764
Het is groot genoeg,
en het is van de straat.

626
00:41:14,848 --> 00:41:16,141
Ik weet het niet.

627
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
Het is nogal een korte termijn.
Ik weet het niet zeker

628
00:41:18,351 --> 00:41:20,395
wij kunnen het allemaal krijgen
zaterdag gedaan.

629
00:41:20,437 --> 00:41:24,232
Moet. Gondorff rijdt op de goede weg
uit New York op de Century.

630
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Wij nemen het.

631
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
Dat gebouw aan het einde van
het steegje, lukt dat?

632
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
15 jaar lang.

633
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
Ik heb een hoekkamer nodig
deze kant op kijken.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,115
Hoeveel per week?

635
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Huurt alleen per maand.

636
00:41:33,450 --> 00:41:35,201
250 dollar voor hen twee.

637
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Laatste keer verwacht ik
om je hier beneden te zien.

638
00:41:38,538 --> 00:41:40,290
Nooit van de plaats gehoord.

639
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Het is alweer een tijdje geleden
Ik heb de draadwinkel gevuld.

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
Niet veel bendes
dat niet meer spelen.

641
00:41:45,170 --> 00:41:47,213
Alles wat we nodig hebben
is de bookie-opstelling voor nu.

642
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Oké.
Ik huur je alles

643
00:41:49,299 --> 00:41:51,509
Ik ben in het magazijn
voor $ 2.000.

644
00:41:51,593 --> 00:41:55,513
Dat geeft je telefoons, kooien,
schoolborden en tickerapparatuur.

645
00:41:55,889 --> 00:41:59,392
Als u een teller wilt en
bar, dat is nog eens $1.000.

646
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Dat is behoorlijk steil, Benny.

647
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
Gondorff is nog steeds een hot item.

648
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Waar zou ik zijn als hij geraakt wordt?

649
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
Benny, geef ons maar
wat je kunt.

650
00:42:05,774 --> 00:42:07,233
We sturen een vrachtwagen naar beneden.

651
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
Hoe wil je nu werken?
dit? Vast tarief of percentage?

652
00:42:09,861 --> 00:42:10,904
Wie is het merk?

653
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Doyle Lonnegan.

654
00:42:16,076 --> 00:42:17,619
Vast tarief.

655
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
De man met de zwarte hoed
met de gimp.

656
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Hij is niet zo stoer als hij denkt.

657
00:42:47,524 --> 00:42:49,150
Wij ook niet.

658
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
Meneer Shaw?

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
Dat klopt.

660
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Je wilde mij zien?

661
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Ik hoor dat er een vriendelijke poker is
spel in deze trein. Weet je ervan?

662
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
Een beetje. Dank u, meneer.

663
00:43:01,830 --> 00:43:03,039
Kun je mij in dat spel krijgen?

664
00:43:03,123 --> 00:43:04,290
Ik weet het niet.

665
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
Meestal is er een wachtlijst.

666
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
Dat zal je pakken
eerste plaatsvervanger, meneer.

667
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Ik zal zien wat ik kan doen.

668
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Hé, Draai!

669
00:43:26,146 --> 00:43:27,730
Patty, mijn jongen! Hoe is het met je?

670
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
Hoe gaat het, Twist?

671
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
Hé, Champ, jij wel
ziet eruit als een miljoen!

672
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
Goed je te zien!

673
00:43:33,236 --> 00:43:35,822
Goldie, jij oude wapenzoon.

674
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Ik zag de Kid in Denver.

675
00:43:37,449 --> 00:43:38,867
Hij zegt hallo tegen je te zeggen.

676
00:43:39,200 --> 00:43:41,327
Schrijnwerker, ben je nog steeds
die vormen bewerken?

677
00:43:41,369 --> 00:43:43,580
Elk gewenst nummer, Twist!

678
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
Fijn je weer te zien, Twist.

679
00:43:45,039 --> 00:43:46,374
Oké, Lacey. Goed je te zien.

680
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Het is goed je te zien.
Dukey, hoe gaat het met jou?

681
00:43:48,376 --> 00:43:49,461
Kom binnen.

682
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Wanneer ben je terug in de stad gekomen?

683
00:43:51,004 --> 00:43:52,380
Een paar dagen geleden.

684
00:43:52,422 --> 00:43:54,674
Je hebt over Luther gehoord
Coleman, nietwaar?

685
00:43:54,716 --> 00:43:56,360
Ja, een paar jongens
gaven de hoed door

686
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
voor Alva en de kinderen.

687
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Ik heb de jongens nooit gezien
dus opgewerkt.

688
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
Maak je geen zorgen
erover, Dukey.

689
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
We sturen een kleintje
eigen visitekaartje.

690
00:44:04,601 --> 00:44:06,769
Gondorff is bezig met het opzetten van een
draadopslag aan de noordzijde.

691
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
Ik heb een man van twintig nodig
meteen een boost geven.

692
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ik heb genoeg talent
daar vanavond.

693
00:44:10,857 --> 00:44:12,442
U kunt uw keuze maken. Veter!

694
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
Dit is een moeilijke, Dukey.

695
00:44:13,860 --> 00:44:16,029
Deze jongens hebben
moet de veer zijn.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,324
Geef mij het blad.
Laten we eens kijken wie er in de stad is, hè?

697
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Hé, Patty, geef me het laken.

698
00:44:22,160 --> 00:44:23,369
Zeker.

699
00:44:39,969 --> 00:44:41,888
Gondorff is al op...

700
00:44:50,939 --> 00:44:52,649
Twist, ken je deze man?

701
00:44:57,237 --> 00:44:58,988
Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien.

702
00:44:59,864 --> 00:45:01,574
Maar hij is een lul.

703
00:45:10,917 --> 00:45:12,418
Hallo, Snyder.

704
00:45:12,961 --> 00:45:15,588
Wat ben je aan het doen
hier? Ik ben op vakantie.

705
00:45:16,339 --> 00:45:18,633
Hé, dat heb je gezien
vriend van je de laatste tijd?

706
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
Nee, nee. Hij heeft het ingepakt.

707
00:45:20,885 --> 00:45:22,428
Ingeschreven op de detectiveschool.

708
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
Als je hem ziet,

709
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
vertel hem maar dat hij beter is
Betaal voordat ik bij hem ben.

710
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Die klootzak.

711
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Oh, bedankt, Kant.

712
00:45:53,126 --> 00:45:54,919
Laten we nu eens kijken wat we hier hebben.

713
00:45:55,169 --> 00:45:57,839
Laten we eens kijken. Paardengezicht Lee,
Slanke molenaar,

714
00:45:57,922 --> 00:46:01,384
Koffer Murphy en de Big
Alabama komt uit New Orleans.

715
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Huilende Jonesy en de
Boone Kid uit Denver.

716
00:46:04,846 --> 00:46:08,349
Dippy Burke en Limehouse
Chappie uit New York.

717
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
Nou, deze en de jongens buiten

718
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
zou je 30 of meer moeten opleveren
om uit te kiezen.

719
00:46:13,187 --> 00:46:14,647
Goed, Dukey.

720
00:46:14,689 --> 00:46:17,400
Zorg dat ze bij Stenner's zijn
oude poolzaal vóór 6.00 uur.

721
00:46:17,483 --> 00:46:19,152
We gaan rennen
de route vanavond.

722
00:46:19,193 --> 00:46:20,862
Oké, Twist, maar

723
00:46:22,071 --> 00:46:23,865
als dit ding
ontploft, onthoud,

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,700
Ik kan je geen goed doen in de binnenstad.

725
00:46:25,950 --> 00:46:27,076
Gondorff is federaal.

726
00:46:27,160 --> 00:46:29,370
Dukey, als dit ding ontploft,

727
00:46:29,871 --> 00:46:32,457
de FBI zal dat zijn
het minste van onze problemen.

728
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
Ja?

729
00:46:53,227 --> 00:46:54,312
Ben je binnen?

730
00:46:54,437 --> 00:46:55,521
Ja, ik denk het wel.

731
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Ik gaf de dirigent een C-noot.

732
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Heb je het dek ontdekt?

733
00:46:58,274 --> 00:47:00,902
Hij speelt meestal met een
Tally-Ho-fan of een Tally-Ho-cirkel.

734
00:47:00,943 --> 00:47:02,737
Ik heb er van elk één voor je.

735
00:47:02,779 --> 00:47:05,740
Hij houdt ervan om laag op het koude dek te zitten,
achten of negens.

736
00:47:06,491 --> 00:47:09,202
Dat is mooi werk, J.J. Hier.

737
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
O, het spijt me.

738
00:47:34,394 --> 00:47:35,436
Zeg het niet, mevrouw.

739
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
Ze heeft hem schoon uitgekozen.
Hij heeft het nooit gemist.

740
00:48:32,660 --> 00:48:35,496
Mijn God, het lijkt erop
hij verwacht een grote nacht.

741
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
Het moet hier $15.000 of $20.000 zijn.

742
00:48:40,001 --> 00:48:41,586
Hij wacht op je
in de kaartkamer.

743
00:48:41,711 --> 00:48:43,337
Laat hem wachten.

744
00:49:29,717 --> 00:49:31,719
Je maakt je gewoon zorgen
over jouw einde, jongen.

745
00:49:31,969 --> 00:49:33,638
Als we er ooit achter komen.

746
00:49:35,890 --> 00:49:37,058
Pardon.

747
00:49:38,100 --> 00:49:40,228
Je weet het zeker
deze man gecontroleerd?

748
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Hij leek me een aangename
man, veel geld bij zich.

749
00:49:42,730 --> 00:49:44,190
Pak van $200, dure bagage.

750
00:49:44,232 --> 00:49:45,691
Ik zal voor hem instaan.

751
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
Waarom is hij hier dan niet?

752
00:49:47,568 --> 00:49:49,612
Maak je geen zorgen. Hij zal hier zijn.

753
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
Oké.

754
00:50:01,791 --> 00:50:03,209
Wat ben je aan het doen?

755
00:50:06,420 --> 00:50:08,089
Drink altijd jenever
met een merkteken, jongen.

756
00:50:08,172 --> 00:50:09,841
Hij kan niet zeggen of je het hebt afgesneden.

757
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
$2000 voor u, meneer Clayton.

758
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Bedankt.

759
00:50:14,512 --> 00:50:17,098
Oké, heren.
Moeten we niet op hem wachten?

760
00:50:17,181 --> 00:50:18,307
Laten we gaan.

761
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ik denk dat dat een goed idee is.

762
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Meneer Clemens, geef mij de kaarten.

763
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
Sorry dat ik te laat ben, jongens.
Ik was aan het rotzooien.

764
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
De naam is Shaw.

765
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Meneer Shaw, ontmoet
Meneer Jameson uit Chicago.

766
00:50:38,578 --> 00:50:39,620
Hoe is het met je?

767
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Meneer Lombard uit Philadelphia.

768
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
Ja.

769
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
En meneer Lonnegan uit New York.

770
00:50:43,624 --> 00:50:44,876
Ik ben blij je te ontmoeten.

771
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
Meneer Clayton, Pittsburgh.

772
00:50:46,586 --> 00:50:48,713
Ieder van jullie wil dat
maak een boekje in Chicago,

773
00:50:48,796 --> 00:50:50,715
Ik ben de man die je moet zien.

774
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Het spel is puur poker

775
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Minimaal $ 100, tafelinzet.

776
00:50:57,805 --> 00:50:59,932
Ah, meneer Shaw,
dit is een herenspel.

777
00:50:59,974 --> 00:51:02,059
We gaan ervan uit dat je alles bent
goed voor je schulden.

778
00:51:03,311 --> 00:51:05,187
Hoeveel zou je willen,
Meneer Shaw?

779
00:51:05,313 --> 00:51:07,189
Ik begin met $5.000.

780
00:51:12,361 --> 00:51:15,156
Mr Shaw, meestal hebben we dat nodig
een gelijkspel aan deze tafel.

781
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Als je er geen hebt,
Wij kunnen er een voor je regelen.

782
00:51:17,617 --> 00:51:20,244
Hé, dat zou heel leuk zijn
van u, meneer Lonneman.

783
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
Lonnegan.

784
00:51:37,178 --> 00:51:38,596
Naam is Curly Jackson.

785
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Heeft gewerkt voor Gad Bryan
uit Baldwin.

786
00:51:40,348 --> 00:51:41,515
Jackson?

787
00:51:43,017 --> 00:51:45,186
Jackson, Jackson. O ja.

788
00:51:45,978 --> 00:51:47,688
Heb je ooit op de draad gespeeld, Curly?

789
00:51:47,772 --> 00:51:49,148
Heb er lang geleden naar gestreefd.

790
00:51:49,190 --> 00:51:51,692
Ik kan shillen, het bord markeren,
alles wat je maar wilt.

791
00:51:52,151 --> 00:51:55,279
Ik loop niet mee met gespuis, en ik
alleen in het weekend drinken.

792
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
Mijn specialiteit is een Engelsman.

793
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Oké, Curly.

794
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
We hebben een rek met pakken
daar.

795
00:52:02,328 --> 00:52:03,913
Kies jezelf uit
een mooie tweed.

796
00:52:03,996 --> 00:52:06,540
Dat is in orde.
Ik heb al mijn eigen spullen.

797
00:52:12,880 --> 00:52:13,923
Doyle?

798
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
Een.

799
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
Rekening?

800
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Ik neem er een.

801
00:52:21,973 --> 00:52:23,099
Shaw?

802
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
Drie.

803
00:52:26,644 --> 00:52:28,980
En de dealer neemt er één.

804
00:52:34,986 --> 00:52:36,570
Zet $ 500 in.

805
00:52:38,572 --> 00:52:39,865
Ik bel.

806
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
Call en raise.

807
00:52:46,247 --> 00:52:47,540
$ 300. Ik ben weg.

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Vouw.

809
00:52:53,379 --> 00:52:54,714
Jouw $300

810
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
en verhogen

811
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
$ 500.

812
00:53:01,595 --> 00:53:03,097
Dat is voor mij $800.

813
00:53:08,436 --> 00:53:09,603
Telefoongesprek.

814
00:53:14,150 --> 00:53:15,401
Jacks erop.

815
00:53:15,985 --> 00:53:17,236
Verslaat mij.

816
00:53:21,282 --> 00:53:22,491
Drie tientallen.

817
00:53:28,164 --> 00:53:29,623
Pech, Lonnihan.

818
00:53:29,707 --> 00:53:32,543
Maar daar krijg je het voor
spelen met je hoofd in je kont.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,588
Nog een paar van zulke,
we kunnen allemaal vroeg naar bed.

820
00:53:37,256 --> 00:53:40,051
De naam is Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

821
00:53:40,593 --> 00:53:42,178
Dat ga je onthouden,
Meneer Shaw,

822
00:53:42,261 --> 00:53:44,388
of je gaat jezelf pakken
nog een spel.

823
00:53:45,097 --> 00:53:46,390
Volg jij?

824
00:53:52,980 --> 00:53:54,565
Breng het hierheen!

825
00:53:56,317 --> 00:53:59,820
Hé, Eddie, we hebben een
maak gebruik van de draad van Moe Anenberg.

826
00:53:59,904 --> 00:54:01,489
Je krijgt raceresultaten, noteringen,

827
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
krassen,
poleposities, alles.

828
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
En net zo snel
zoals Western Union ze krijgt.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
Heeft J.J. weet
hoe moet je dat ding gebruiken?

830
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Het enige wat hij hoeft te doen is lezen.

831
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
De naam is Joe Erie.

832
00:54:16,962 --> 00:54:18,214
Joe Erie.

833
00:54:20,800 --> 00:54:23,594
Jij speelde voor
bepaalde mobs?

834
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
Nee.

835
00:54:25,262 --> 00:54:26,847
Je speelt ooit
de draad eerder, Erie?

836
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
Nee.

837
00:54:30,226 --> 00:54:32,853
Ik heb nooit nee gespeeld
eerder een grote oplichter, maar, uh,

838
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
Luther Coleman was een vriend
van mij, en ik dacht misschien

839
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
er zou iets zijn wat ik zou kunnen doen.

840
00:54:40,945 --> 00:54:43,531
Je krijgt die neus
vanavond bij Duke Boudreau?

841
00:54:47,034 --> 00:54:48,119
Ja.

842
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
Je hebt moxie, Erie.
Koop een pak.

843
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Bedankt.

844
00:55:05,344 --> 00:55:06,595
Ik wed $300.

845
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Bel en zamel $200 in.

846
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
Telefoongesprek.

847
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
Nee.

848
00:55:16,897 --> 00:55:18,065
Ik ben weg.

849
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
Telefoongesprek.

850
00:55:21,277 --> 00:55:22,570
Azen voorbij.

851
00:55:24,029 --> 00:55:25,573
Drie cowboys.

852
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Helemaal rood, koningin hoog.

853
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
Nou, dat maakt mij klaar.

854
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Maak je er geen zorgen over, vriend.

855
00:55:34,456 --> 00:55:36,834
Ze zouden je niet hebben binnengelaten
als je geen sukkel was!

856
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Lombard komt met je mee
binnen een paar minuten.

857
00:55:39,044 --> 00:55:40,087
Kijk eens hier, Shaw

858
00:55:40,171 --> 00:55:41,505
Ik heb genoeg van dit spel

859
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
en ruim voldoende
van dit bedrijf.

860
00:55:44,049 --> 00:55:45,676
Kijk eens, Clemens.

861
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Ik denk dat dat gewoon is
laat ons drieën achter.

862
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
Ja, meneer Shaw.
Dan blijven er nog maar drie over.

863
00:55:53,350 --> 00:55:56,228
Meneer Clayton, ik denk dat we dat moeten doen
neem een pauze van vijf minuten.

864
00:55:56,270 --> 00:55:58,981
De gemoederen lijken te zijn
loopt een beetje hoog.

865
00:55:59,064 --> 00:56:00,232
Oh kom op, Linneman,

866
00:56:00,274 --> 00:56:01,692
Ik begon het net goed te doen.

867
00:56:13,287 --> 00:56:15,247
Zet een koelbox voor me klaar, Floyd.
Kom op, Doyle.

868
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
We zijn in het station
over nog een uur.

869
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
De andere jongens zijn de verliezers.
Het gaat nog steeds goed met je.

870
00:56:19,168 --> 00:56:20,461
Repareer een deck voor mij. Drieën en negens.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,087
Ik snij het in
over Claytons deal.

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,672
Wat wil je dat Clayton krijgt?

873
00:56:23,756 --> 00:56:25,382
Niets. Ik wil hem
daar vroeg weg.

874
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
Ik ga die klootzak oppakken
bookmaker in één toneelstuk.

875
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
$400 voor u, meneer Jameson.
Je staat gelijk.

876
00:56:35,392 --> 00:56:37,478
Nou, het was gewoon niet mijn avond.

877
00:56:54,203 --> 00:56:55,496
Ik heb het nodig.

878
00:56:55,996 --> 00:56:57,998
Weet je hoe laat we binnenkomen?
Nee, dat doe ik niet.

879
00:56:59,541 --> 00:57:00,876
Hé, waar is je ante?

880
00:57:09,009 --> 00:57:12,596
Iedere keer als ik iets had,
hij bleef voor mij staan.

881
00:57:35,828 --> 00:57:37,037
$ 500.

882
00:57:40,708 --> 00:57:43,043
Jouw $ 500. $ 1.000.

883
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Ik zal folden.

884
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Ik zal spelen.

885
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Kaarten?

886
00:57:54,179 --> 00:57:55,389
Twee.

887
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Drie.

888
00:58:30,049 --> 00:58:31,133
$ 500.

889
00:58:33,761 --> 00:58:37,389
Jouw $ 500 en $ 1.000.

890
00:58:45,606 --> 00:58:48,442
Jouw $ 1.000.
Ik zamel $2.000 voor je in.

891
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Jouw $ 2.000.

892
00:58:59,453 --> 00:59:00,788
De heer Clemens,

893
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
geef mij nog eens $10.000.

894
00:59:49,086 --> 00:59:50,295
Ik bel.

895
00:59:52,131 --> 00:59:53,549
Vier negens.

896
01:00:03,976 --> 01:00:05,185
Vier boeren.

897
01:00:16,572 --> 01:00:18,907
Je bent mij $15.000 schuldig, vriend.

898
01:00:33,088 --> 01:00:34,923
Moet weg zijn
mijn portemonnee in mijn kamer.

899
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
Geef mij dat soort onzin niet!

900
01:00:36,884 --> 01:00:39,084
Als je naar een spel komt
zo breng je je geld mee!

901
01:00:39,136 --> 01:00:40,762
Hoe ken ik jou
Wil je geen poeder nemen?

902
01:00:40,846 --> 01:00:41,889
Nee, nee, nee, nee, nee, NU...

903
01:00:41,972 --> 01:00:43,557
Oké,
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

904
01:00:43,640 --> 01:00:45,893
Ik stuur een jongen rond
naar je kamer in vijf minuten.

905
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Je kunt beter het geld hebben

906
01:00:47,227 --> 01:00:49,354
of het zal overal zijn
Chicago dat je hebt verzorgd.

907
01:00:49,396 --> 01:00:51,482
Dat zal je niet lukken
krijg een spelletje boeren!

908
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Verzilver mij voor
de rest van deze zwervers.

909
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Je bent bezig, jongen.

910
01:01:13,378 --> 01:01:15,422
Maar ik kan je vertellen,
het is een moeilijk te volgen daad.

911
01:01:15,506 --> 01:01:16,507
Hoe ging het?

912
01:01:16,590 --> 01:01:17,799
We hebben werkgeld.

913
01:01:18,759 --> 01:01:20,052
Hoi? Ja?

914
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
Hij stoomt.

915
01:01:21,345 --> 01:01:22,346
Ja.

916
01:01:22,596 --> 01:01:23,931
Let op jezelf.

917
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
Doyle, ik weet het
Ik gaf hem vier drieën!

918
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Hij moest een overstap maken!

919
01:01:36,777 --> 01:01:38,278
We kunnen hem niet toestaan
kom daar mee weg.

920
01:01:38,362 --> 01:01:39,404
Wat moest ik doen?

921
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Bel hem omdat hij beter vals speelt
dan ik tegenover de anderen?

922
01:02:01,218 --> 01:02:03,095
Naam is Kelly. Shaw heeft mij gestuurd.

923
01:02:10,936 --> 01:02:13,480
Je baas is rustig
een kaartspeler, meneer Kelly.

924
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
Hoe doet hij het?

925
01:02:15,691 --> 01:02:16,858
Hij speelt vals.

926
01:02:18,860 --> 01:02:20,529
Welnu, in dat geval
Ik zal mijn geld houden,

927
01:02:20,612 --> 01:02:22,155
en dat zullen we gewoon doen
nog een spelletje doen.

928
01:02:22,197 --> 01:02:23,991
Je hebt niets om te bewaren.

929
01:02:28,328 --> 01:02:29,329
Hier is je portemonnee.

930
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Hij huurde een dame in
om het van je over te nemen.

931
01:02:32,082 --> 01:02:34,167
Shaw heeft plannen gemaakt
om je spel maandenlang te verslaan.

932
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Hij heeft op je gewacht
bedrieg hem zodat hij je kan knippen.

933
01:02:38,338 --> 01:02:40,465
Wie denk je dat je bent
met een loopjongen praten?

934
01:02:40,507 --> 01:02:41,800
Niemand zet mij op!

935
01:02:41,842 --> 01:02:43,260
Breng hem terug naar
de bagageruimte!

936
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Steek er een in zijn oor!

937
01:02:44,428 --> 01:02:46,513
Er waren vier getuigen
aan die tafel!

938
01:02:46,555 --> 01:02:48,890
Ga dan terug en pak dat
andere verdomde klootzak

939
01:02:48,974 --> 01:02:51,059
en we dumpen ze
in de eerste tunnel die we tegenkwamen.

940
01:02:51,143 --> 01:02:53,103
Doyle, we zijn in het station
binnen een paar minuten!

941
01:02:53,186 --> 01:02:54,313
Het zal er niet al te best uitzien

942
01:02:54,354 --> 01:02:56,023
Je vermoordt een man
je bent geld schuldig.

943
01:02:57,149 --> 01:02:59,651
Er zijn betere manieren
van hem neer te halen.

944
01:03:03,614 --> 01:03:05,198
Wat denk je
Shaw zou mij aandoen

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
als hij wist dat ik dat was
je dit vertellen?

946
01:03:10,162 --> 01:03:11,455
Oké.

947
01:03:13,957 --> 01:03:15,208
Waarom de rat?

948
01:03:21,423 --> 01:03:23,050
Ik wil het overnemen
zijn operatie,

949
01:03:23,091 --> 01:03:24,968
en ik heb je nodig
om mij te helpen hem te breken.

950
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Waar is mijn geld?

951
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
Shaw heeft het.

952
01:03:35,604 --> 01:03:37,898
Hoe kon dat in godsnaam
Ik vraag hem het terug?

953
01:03:39,900 --> 01:03:41,109
We trekken naar binnen.

954
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Ik geef je een lift naar huis.

955
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ik zou met Shaw meegaan.

956
01:03:53,080 --> 01:03:54,331
Leg het hem op de een of andere manier uit.

957
01:03:54,414 --> 01:03:55,624
Ja, maar hij verwacht mij.

958
01:03:55,707 --> 01:03:57,042
Ik geef je een lift naar huis.

959
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
Volg jij?

960
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Ja, zeker. Zeker.

961
01:04:30,492 --> 01:04:32,119
Wat zet je aan het denken
kun jij hem verslaan?

962
01:04:32,202 --> 01:04:33,954
Ik heb dit gepland
voor twee jaar.

963
01:04:34,037 --> 01:04:36,248
Ik ken zijn organisatie
achteruit en vooruit.

964
01:04:36,289 --> 01:04:38,959
En ik heb iemand nodig die dat ook is
respectabel maar niet helemaal legitiem.

965
01:04:39,000 --> 01:04:41,169
Ik ben een bankier, Kelly.
Dat is legitiem in deze staat.

966
01:04:41,253 --> 01:04:43,755
Het enige wat je hoeft te doen is neerleggen
een weddenschap voor mij bij Shaw thuis.

967
01:04:43,797 --> 01:04:45,674
Ik doe de rest.
Ik zorg voor het geld.

968
01:04:45,757 --> 01:04:47,259
Ik zal de informatie verstrekken.

969
01:04:47,676 --> 01:04:50,053
Hoe zit het met het geld dat jij hebt
komen ophalen? Zal hij het niet missen?

970
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
Ik zal hem vertellen dat je het betaald hebt.

971
01:04:51,263 --> 01:04:52,503
Ik bewaar zijn boeken. Hij vertrouwt mij.

972
01:04:52,556 --> 01:04:55,726
Als je mij helpt, betaal ik je de kosten terug
geld dat hij uit mijn eigen zak heeft gestolen.

973
01:04:56,017 --> 01:04:57,436
Is het je zoveel waard?

974
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
Ja.

975
01:04:59,146 --> 01:05:01,940
O ja.
Misschien een paar miljoen.

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
Waar kom je vandaan, Kelly?

977
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Van de oostkant van Nieuw
York. Een plaats genaamd Five Points.

978
01:05:15,954 --> 01:05:17,289
Maar ik ben daar weggekomen.

979
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
Op en neer, hè?

980
01:05:20,792 --> 01:05:21,918
Hé Floyd,

981
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
Ik zal het moeten houden
jij weg van deze man.

982
01:05:25,005 --> 01:05:27,048
Je hebt de kans om ideeën op te doen.

983
01:05:44,775 --> 01:05:46,568
Ik ben bij Klein's Drogisterij

984
01:05:46,651 --> 01:05:50,071
660 Zuid-Marshall om 1:30 uur,
als je geïnteresseerd bent.

985
01:05:50,781 --> 01:05:53,366
Als ik er om 13.45 uur niet ben,
Ik kom niet.

986
01:07:07,190 --> 01:07:08,650
Hé, Hoer. Hé, Ed.

987
01:07:08,733 --> 01:07:10,277
Hoe ging het? Jake.

988
01:07:13,113 --> 01:07:14,114
Gaat alles goed?

989
01:07:14,197 --> 01:07:15,574
Ja, zeker. Verdomd, makkelijk.

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,460
Geen teken van problemen, hè?

991
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Nee.

992
01:07:28,628 --> 01:07:29,629
Hoe zit het met Lonnegan?

993
01:07:29,671 --> 01:07:31,431
Ik gaf hem de uitsplitsing,
precies zoals je zei.

994
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
En?

995
01:07:32,549 --> 01:07:34,134
Hij is goed.
Hij dreigde mij te vermoorden.

996
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Hel, jongen,
als ze dat niet doen,

997
01:07:35,844 --> 01:07:37,429
je weet dat je dat niet bent
bij hen komen.

998
01:07:55,739 --> 01:07:56,990
Hallo, Doyle.

999
01:07:58,450 --> 01:08:00,493
Oké, Riley,
wat is er in godsnaam gebeurd?

1000
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
Wij hebben hem gemist.

1001
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Wie hij ook is,
hij heeft je voor gek gezet.

1002
01:08:05,290 --> 01:08:07,792
Dat kon hij onmogelijk hebben gedaan
wist dat we in die kamer waren.

1003
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Iemand moet hem op de hoogte hebben gebracht.

1004
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Wat zegt Cole daarover?

1005
01:08:12,797 --> 01:08:14,758
Ik weet het niet. Hij vond het moeilijk.

1006
01:08:14,841 --> 01:08:16,509
Ga weg, Riley.

1007
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Zet Salino erop.

1008
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
Salino? Waarom ons beste verspillen
mensen met een kleine baan?

1009
01:08:23,934 --> 01:08:26,353
Dit is een nikkel-en-dubbeltje
oplichter waar we achteraan zitten, Doyle.

1010
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
De volgende keer pakken ze hem.

1011
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
Ze hadden hun kans.

1012
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Het enige wat ze deden was
schiet een buurt neer,

1013
01:08:30,357 --> 01:08:32,025
veel lawaai maken,
maak een paar agenten wakker.

1014
01:08:32,108 --> 01:08:34,277
Ja, maar dat was... Ik vertelde het
jij om Salino erop te zetten.

1015
01:08:35,070 --> 01:08:36,529
Het kan wat meer tijd kosten,

1016
01:08:36,613 --> 01:08:38,114
maar er zullen geen gaten zijn.

1017
01:08:38,198 --> 01:08:40,367
Zeg tegen Cole dat ik hem wil zien
als hij binnenkomt.

1018
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
Nou, hij komt niet binnen,

1019
01:08:41,952 --> 01:08:43,828
om niet te stuiteren
toch van een baan af.

1020
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
Dit is Salino's taak, Vince.

1021
01:08:47,374 --> 01:08:49,542
Cole wil zich erin verdiepen,
dat zijn zijn zaken.

1022
01:08:49,626 --> 01:08:51,878
Maar hij overtreedt de regels
en Salino zal het niet leuk vinden.

1023
01:08:51,920 --> 01:08:53,505
Geef me nu de boeken.

1024
01:09:33,545 --> 01:09:36,589
Joe, die kansen zijn groot
het derde ras is verkeerd.

1025
01:09:36,673 --> 01:09:38,591
Nog even.
Ik zal ze voor je halen.

1026
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
Maak je niet zoveel zorgen, jongen.
Het komt goed met je.

1027
01:09:42,804 --> 01:09:45,098
Blijf gewoon achterin
de eerste keer rond.

1028
01:09:48,309 --> 01:09:50,103
Doe er een beetje van
op je neus.

1029
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Kelly?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:43,156
Dat zou je altijd moeten doen
Kijk naar de achterkant, jongen.

1031
01:10:43,531 --> 01:10:44,991
Ik was bang
je zou niet komen opdagen.

1032
01:10:45,075 --> 01:10:46,326
We hebben niet veel tijd.

1033
01:10:46,367 --> 01:10:47,494
Ga er dan mee door.

1034
01:10:49,496 --> 01:10:51,289
Ergens na 14.00 uur

1035
01:10:51,331 --> 01:10:52,832
een man gaat
bel die telefoon daar

1036
01:10:52,916 --> 01:10:54,667
en geef je
de naam van een paard.

1037
01:10:56,044 --> 01:10:57,712
Het enige wat je hoeft te doen
Neem deze $ 2.000

1038
01:10:57,796 --> 01:10:59,464
aan de overkant van de straat
en het steegje in

1039
01:10:59,506 --> 01:11:01,674
naar Shaws huis,
en wed op die pony.

1040
01:11:01,758 --> 01:11:03,009
Er is niets aan de hand.

1041
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
Maar neem niet te veel tijd.

1042
01:11:04,344 --> 01:11:06,888
We hebben er maar drie of vier
minuten nadat u gebeld wordt.

1043
01:11:07,555 --> 01:11:09,849
Je zult hem niet breken
met een inzet van $ 2.000.

1044
01:11:09,891 --> 01:11:11,893
Dit is slechts een test.
De grote komt later.

1045
01:11:11,976 --> 01:11:14,187
Maar wees daar voorzichtig mee.
Dat is alles wat ik heb.

1046
01:11:14,354 --> 01:11:16,689
En jij zou mij terugbetalen
uit eigen zak?

1047
01:11:16,773 --> 01:11:18,942
Ik ben. Na de race.

1048
01:11:20,068 --> 01:11:21,945
Ik moet terug
voordat Shaw mij mist.

1049
01:11:22,320 --> 01:11:23,530
Succes.

1050
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
Ja? Ga je gang.

1051
01:12:22,380 --> 01:12:24,424
Het paard is Blue Note om te winnen.

1052
01:12:24,465 --> 01:12:26,259
Vierde race op Narragansett.

1053
01:12:26,342 --> 01:12:27,552
Ik heb het.

1054
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
Ja?

1055
01:12:50,158 --> 01:12:51,951
Blue Note om te winnen

1056
01:12:51,993 --> 01:12:54,287
in de vierde race
bij Narragansett.

1057
01:13:30,740 --> 01:13:33,660
Draaiend naar huis,
het is Lady Scout met een lengte.

1058
01:13:33,743 --> 01:13:36,120
Speed Queen een half,
Lady Trust en juffrouw Petrina.

1059
01:13:36,162 --> 01:13:38,414
In het stuk,
het is Lady Scout verderop,

1060
01:13:38,498 --> 01:13:40,458
Speed Queen een half.

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
En aan de draad,
het is Speed Queen de winnaar!

1062
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Lady Scout geplaatst
en juffrouw Petrina kwam opdagen.

1063
01:13:46,631 --> 01:13:49,008
Berichtnummers twee, vijf en één.

1064
01:13:49,509 --> 01:13:51,052
Vertrek om 23 uur.

1065
01:13:51,886 --> 01:13:53,221
Kijk daar eens naar.

1066
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Hij heeft zijn apen bij zich.

1067
01:13:57,976 --> 01:14:00,603
Ja, we zullen het moeten doen
daar iets over.

1068
01:14:01,980 --> 01:14:06,025
Bubbels is 10,
Biefstuk, 7...

1069
01:14:06,442 --> 01:14:09,654
Stemjongen, 6, Kerry Patch, 12.

1070
01:14:09,696 --> 01:14:12,365
En Blue Note is 7-1.

1071
01:14:12,740 --> 01:14:16,077
Dit is uw laatste oproep voor de
derde race op Lincoln Fields.

1072
01:14:16,286 --> 01:14:17,620
Ze gaan naar de post.

1073
01:14:17,704 --> 01:14:19,098
Je kunt nog steeds wedden...
Daar gaat hij.

1074
01:14:19,122 --> 01:14:20,581
Als je haast hebt.

1075
01:14:24,043 --> 01:14:27,797
In Detroit, de winnaar,
Speed Queen, betaalde $ 7,20

1076
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
$ 4,60 en $ 3,40.

1077
01:14:29,757 --> 01:14:32,260
Dame Scout, $ 7,40.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Mevrouw Petrina betaalde $ 4.

1079
01:14:35,054 --> 01:14:37,015
Laatste flits bij Narragansett.

1080
01:14:37,056 --> 01:14:39,225
Dame Higloss, 6-5.

1081
01:14:42,228 --> 01:14:44,564
Ik zou denken dat je het zou krijgen
moe van het verliezen, Harrigan.

1082
01:14:44,772 --> 01:14:46,899
Dank u, meneer Willis.

1083
01:14:47,734 --> 01:14:48,901
Blauwe noot,

1084
01:14:48,943 --> 01:14:51,904
$ 2.000 om te winnen, vierde race,
Narragansett.

1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Zorg ervoor
Je ziet het geld, Eddie.

1086
01:14:53,948 --> 01:14:56,451
Hij heeft er een naam voor
geld inzetten dat hij niet heeft.

1087
01:14:56,534 --> 01:14:58,995
Wij geven u de resultaten
daarover binnen een minuut.

1088
01:14:59,579 --> 01:15:01,497
Dames en heren,
dit is Arnold Rowe,

1089
01:15:01,581 --> 01:15:03,333
jouw beller voor de vierde race.

1090
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
De mijl en één zestiende
Mansfield-handicap

1091
01:15:05,418 --> 01:15:07,295
in Narragansettpark,
Rhode-eiland.

1092
01:15:07,587 --> 01:15:10,673
$ 13.000 toegevoegd,
3-jarigen en ouder.

1093
01:15:11,007 --> 01:15:14,594
De vlag hangt,
en ze zijn vertrokken.

1094
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
Het is bubbelachtig
naar voren gaan,

1095
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
gevolgd door Vrouwe Higloss,

1096
01:15:18,473 --> 01:15:20,725
Stem jongen, kansrijk,
Biefstuk, Kerry Patch

1097
01:15:20,767 --> 01:15:22,560
en Blue Note volgt het veld.

1098
01:15:22,602 --> 01:15:25,229
Draai rond het clubhuis,
het is Bubblesome verderop,

1099
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
Een halve kans,
Lady Higloss met één

1100
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
gevolgd door
Stemjongen, Beefstealk,

1101
01:15:29,275 --> 01:15:30,777
Kerry-patch en blauwe noot.

1102
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
In de tweede beurt,
het is Chancing met een lengte.

1103
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
Lady Higloss rijdt
op het spoor en Vote Boy

1104
01:15:35,698 --> 01:15:38,326
gevolgd door Bubblesome,
Biefstuk, Kerry Patch en Blue Note.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Kom op, Kans!

1106
01:15:39,452 --> 01:15:40,536
Hé, eh...

1107
01:15:40,787 --> 01:15:42,747
Lady Higloss een half,
Stem op Jongen met één.

1108
01:15:42,789 --> 01:15:44,749
Dat is Vrouwe Higloss
een dijk van een afmaker.

1109
01:15:44,791 --> 01:15:47,001
Chancen zal wel moeten
open een beetje meer voor haar.

1110
01:15:48,961 --> 01:15:51,464
Weet alles over een paard
genaamd Blue Note?

1111
01:15:51,798 --> 01:15:53,424
Nee, nee, hij heeft nooit veel gedaan.

1112
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
Waarschijnlijk daarbinnen
gewoon om het veld rond te maken.

1113
01:15:55,802 --> 01:15:57,970
De kans is waar je wilt
om je geld te hebben.

1114
01:16:01,682 --> 01:16:03,810
Geweldige tip die je mij gaf, jongen.

1115
01:16:03,851 --> 01:16:05,311
Geef hem gewoon de tijd.

1116
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
Kans op één.

1117
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
En hier komt Blue Note,
buiten rijden!

1118
01:16:08,648 --> 01:16:09,899
Goed gedaan, Erie. Hij houdt van je.

1119
01:16:09,982 --> 01:16:11,150
Hij is derde!

1120
01:16:11,234 --> 01:16:12,944
Toeval is het verkorten van de pas,

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,238
en nu is het Lady Higloss
en BlueNote.

1122
01:16:15,321 --> 01:16:17,657
Ze staan ​​tegenover elkaar.
Ze liggen nek aan nek.

1123
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Het is Lady Higloss, Blue Note.

1124
01:16:19,492 --> 01:16:20,993
Dame Higloss, Blauwe noot.

1125
01:16:21,035 --> 01:16:24,122
En Blue Note wint het met een neus!

1126
01:16:24,247 --> 01:16:25,998
Lady Higloss staat tweede met drie punten,

1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,875
en Chancing is derde op één.

1128
01:16:29,544 --> 01:16:31,754
Wie is in vredesnaam Blue Note?

1129
01:16:32,338 --> 01:16:36,426
De winnaar, Blue Note,
betaalde $ 16, $ 9,40 en $ 6.

1130
01:16:36,509 --> 01:16:39,429
Dus je wilt hebben
Jouw geld op Chancing, hè?

1131
01:16:40,471 --> 01:16:42,598
Chancen betaalde $ 3,80.

1132
01:16:43,015 --> 01:16:45,184
Tijd voor de kilometer
en een zestiende.

1133
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
Ze gaan
de poort van Belmont.

1134
01:16:57,447 --> 01:16:59,282
En hier zijn de late odds.

1135
01:16:59,449 --> 01:17:01,492
Beide vuilnismannen
hoort bij jou?

1136
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Nou, haal ze hier weg
en breng ze niet terug.

1137
01:17:04,036 --> 01:17:05,663
Dit is een klassenverbinding.

1138
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
Hé, jij! Kelly!

1139
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
Ja meneer?

1140
01:17:09,709 --> 01:17:11,252
Haal die zwervers hier weg.

1141
01:17:12,462 --> 01:17:14,338
Eh, M-Mr. Shaw, mag ik...

1142
01:17:14,380 --> 01:17:16,424
Geef mij niet
een van je lippen, jongen.

1143
01:17:17,300 --> 01:17:18,801
Ren ze hier weg.

1144
01:17:19,552 --> 01:17:21,679
De winnaar is Paniekhulp.

1145
01:17:21,721 --> 01:17:23,556
Barbara A wordt tweede...

1146
01:17:23,723 --> 01:17:24,974
ik...

1147
01:17:25,475 --> 01:17:27,351
Tijd voor de driekwart mijl:

1148
01:17:27,393 --> 01:17:28,769
1:11.4.

1149
01:17:28,853 --> 01:17:31,731
De winnaar,
Paniekhulp, betaalde $ 12,40

1150
01:17:31,814 --> 01:17:34,066
$ 8,20 en $ 5.

1151
01:17:34,609 --> 01:17:37,737
Barbara A, $6,20 en $4.

1152
01:17:38,237 --> 01:17:40,573
Wilder betaalde $ 4.

1153
01:17:41,616 --> 01:17:44,243
Ze zijn bij de post
bij Belmont op 38.

1154
01:17:44,285 --> 01:17:48,414
Wij wachten op één.
Ik bel Belmont als volgende.

1155
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
Dat is het, jongens!

1156
01:17:54,670 --> 01:17:55,838
Ik wil dat herhalen...

1157
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Oké, J.J.

1158
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Wat zeg je ervan, vriend?

1159
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Ja?

1160
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
Mmm-hmm.

1161
01:18:20,321 --> 01:18:21,656
Hij is onderweg.

1162
01:18:36,462 --> 01:18:37,755
Hallo, Mutt.

1163
01:18:38,881 --> 01:18:40,341
Zeg, Jef.

1164
01:18:42,093 --> 01:18:43,219
Nou, wat heb ik je verteld?

1165
01:18:43,302 --> 01:18:44,971
Eén keer heb je geluk gehad.
Dat is niet genoeg.

1166
01:18:45,012 --> 01:18:47,056
Oh. Gelukkig, de hel.
Ik kan het elke keer doen.

1167
01:18:47,139 --> 01:18:48,474
Waarom doe je het dan niet?

1168
01:18:48,558 --> 01:18:50,518
Omdat het beter is
om het allemaal in één keer te doen.

1169
01:18:51,894 --> 01:18:54,313
We gaan neerleggen
Volgende week 400.000 dollar.

1170
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Bij een notering van 5-1 is dat $2 miljoen.

1171
01:18:56,691 --> 01:18:58,818
Twintig procent daarvan
is van jou als je je eraan houdt.

1172
01:18:58,901 --> 01:19:00,361
Heb je een systeem, Kelly?

1173
01:19:00,820 --> 01:19:03,447
Nee. Je kunt nog steeds verliezen
met een systeem.

1174
01:19:03,906 --> 01:19:05,533
Je bent te laat met posten, nietwaar?

1175
01:19:10,371 --> 01:19:11,664
Zou kunnen.

1176
01:19:12,373 --> 01:19:13,499
Hoe?

1177
01:19:14,667 --> 01:19:16,085
Blijf je binnen?

1178
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
Niet voordat ik wat antwoorden krijg.

1179
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
Ik heb een partner in de stad.

1180
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
En hij leidt het hoofdkantoor
van de Western Union.

1181
01:19:27,430 --> 01:19:29,682
Nu, raceresultaten van iedereen
over het hele land komen daar binnen

1182
01:19:29,724 --> 01:19:31,892
en loop over zijn bureau
aan de bookmakers.

1183
01:19:31,976 --> 01:19:34,186
Het enige wat hij nu doet, is vasthouden
ze een paar minuten op

1184
01:19:34,228 --> 01:19:37,023
totdat hij ons kan bellen,
zet een weddenschap op de winnaar.

1185
01:19:37,064 --> 01:19:39,066
Dan laat hij los
de uitslag aan de bookmakers.

1186
01:19:39,150 --> 01:19:42,236
We ruimen op tijdens een race
al gelopen. Nu kun je niet missen.

1187
01:19:42,320 --> 01:19:44,530
Tenzij de Western Union lult
krijg er grip op.

1188
01:19:53,164 --> 01:19:54,915
Heb je de 400.000 dollar al?

1189
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
Nee, nog niet, maar...

1190
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
Hé, er is hier maar $1.000.

1191
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Morgen nog een weddenschap afsluiten.

1192
01:20:01,964 --> 01:20:03,674
Wat is dit in godsnaam?
Waar is mijn geld?

1193
01:20:03,716 --> 01:20:04,884
Er komt $16.000 aan.

1194
01:20:04,925 --> 01:20:06,052
Je bent mij al $15.000 schuldig.

1195
01:20:06,093 --> 01:20:09,221
Trouwens, als je opstelling zo goed is als...
zegt u, er komt nog veel meer.

1196
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
Ik beslis wanneer ik inzet!

1197
01:20:10,723 --> 01:20:12,563
Niet als je mij wilt
om ze voor je te blijven maken.

1198
01:20:12,642 --> 01:20:14,143
Ik moet met mijn partner praten.

1199
01:20:14,226 --> 01:20:15,770
Wij kunnen het ons niet veroorloven
te veel blootleggen.

1200
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Ik zal zelf met hem praten. Nee!

1201
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
Je hebt gewacht
Het duurt hier lang, Kelly.

1202
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
Verpest het niet voor jezelf.

1203
01:20:21,233 --> 01:20:23,069
Ik haal je op
morgen om 15.00 uur.

1204
01:20:23,527 --> 01:20:24,654
Volg jij?

1205
01:20:52,098 --> 01:20:53,683
♪

1206
01:20:58,979 --> 01:21:01,607
Twist, ik vertelde hem het verhaal,
maar hij ging er niet voor.

1207
01:21:01,649 --> 01:21:03,651
Hij wil mijn partner zien
morgen om 15.00 uur.

1208
01:21:03,734 --> 01:21:04,777
- 3:00 uur?
- Ja.

1209
01:21:04,860 --> 01:21:07,071
Nee, we krijgen nooit een
telegraafwinkel die tegen die tijd was opgericht.

1210
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Enige kans om hem te praten
eruit?

1211
01:21:08,698 --> 01:21:11,784
Geen. Ik zou hem hebben tegengehouden, maar ik
had niet veel vrienden in de kamer.

1212
01:21:11,867 --> 01:21:14,412
Ja. Nou, goed, dat zullen we doen
moet hem meteen bespelen.

1213
01:21:14,453 --> 01:21:15,871
Ik haal Eddy
op zoek naar een plek.

1214
01:21:15,955 --> 01:21:17,456
Laat me weten wanneer
je hebt iets.

1215
01:21:17,540 --> 01:21:19,125
Natuurlijk, Tootsie.

1216
01:21:20,334 --> 01:21:21,794
Oké, Hoer!

1217
01:21:30,010 --> 01:21:31,303
Houd hem tegen!

1218
01:22:01,292 --> 01:22:02,668
Hé, let op.

1219
01:22:42,249 --> 01:22:45,169
Hoer! Hoer!

1220
01:22:45,211 --> 01:22:47,171
Ik zal je pakken, jij rat!

1221
01:22:48,047 --> 01:22:49,381
Hoer!

1222
01:22:55,429 --> 01:22:57,431
Waarom heb je het mij niet verteld
over Snyder eerder?

1223
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Ik dacht dat ik hem kwijt was.

1224
01:22:58,891 --> 01:23:00,184
Nou, je hebt hem weer gevonden.

1225
01:23:00,226 --> 01:23:02,436
En dat zullen we moeten doen
doe er iets aan.

1226
01:23:02,686 --> 01:23:04,164
Wat nog meer niet
heb je het mij verteld?

1227
01:23:04,188 --> 01:23:05,689
Niets. Dat is alles wat er is.

1228
01:23:05,731 --> 01:23:06,982
Houd stil.

1229
01:23:07,817 --> 01:23:09,360
Waarom ben je verhuisd?
uit je kamer?

1230
01:23:10,778 --> 01:23:12,112
Het was te luidruchtig.

1231
01:23:12,947 --> 01:23:15,407
Je kunt niet tegen je vrienden spelen
zoals vlekken, Hooker.

1232
01:23:16,742 --> 01:23:17,952
Je weet hoe gemakkelijk het zou zijn

1233
01:23:18,035 --> 01:23:19,662
voor een van
Lonnegan's jongens om je te pakken te krijgen?

1234
01:23:19,745 --> 01:23:21,372
Henry, alles wat we nodig hebben
is een paar dagen

1235
01:23:21,413 --> 01:23:23,499
en we kunnen de zoon krijgen
van een teef en nagel hem.

1236
01:23:24,917 --> 01:23:26,752
Je leert het gewoon niet, hè?

1237
01:23:26,794 --> 01:23:28,587
Ik kom hier binnen,
Ik leer je dingen

1238
01:23:28,671 --> 01:23:30,464
dat zijn misschien vijf jongens
ter wereld weten.

1239
01:23:30,548 --> 01:23:32,628
Dingen die de meeste oplichters niet konden
doen, ook al wisten ze het.

1240
01:23:32,675 --> 01:23:34,385
Alles wat je wilt doen
wordt door een kogel geraakt.

1241
01:23:34,426 --> 01:23:36,220
Ik vraag het aan een stel
dagen, dat is alles.

1242
01:23:36,262 --> 01:23:37,763
Zo lang kan ik vrij blijven!

1243
01:23:40,683 --> 01:23:42,935
Christus, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen
mis je en sla me.

1244
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Hoi.

1245
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
Hoi.

1246
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
Wat zul je hebben?

1247
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
Geef mij
de blauwe plaat special.

1248
01:24:27,688 --> 01:24:29,273
Eén blauw bord speciaal.

1249
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Ben je klaar?

1250
01:25:01,472 --> 01:25:02,514
Ja.

1251
01:25:02,556 --> 01:25:04,099
Ik denk dat ik dat had moeten doen
had het gehaktbrood.

1252
01:25:04,183 --> 01:25:05,434
Het is niet beter.

1253
01:25:09,521 --> 01:25:10,940
Hé, waar is juni?

1254
01:25:11,023 --> 01:25:12,107
Ze stopte.

1255
01:25:12,191 --> 01:25:13,901
Ik val voor haar in
een paar dagen

1256
01:25:13,984 --> 01:25:15,986
totdat ik het kan krijgen
een trein hier vandaan.

1257
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Ja? Waar ga je heen?

1258
01:25:17,863 --> 01:25:18,989
Ik weet het niet.

1259
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
Hangt af van welke trein ik stap.

1260
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Bewaar het.

1261
01:25:28,874 --> 01:25:30,000
Bedankt.

1262
01:25:46,392 --> 01:25:47,685
Laten we gaan.

1263
01:26:10,541 --> 01:26:13,460
Pardon, mevrouw, maar
wij zoeken meneer...

1264
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Harmon. Het kantoor van meneer Harmon.

1265
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Meneer Harmon?

1266
01:26:16,839 --> 01:26:17,881
Ja.

1267
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Ik heb hier een werkorder
voor een schilderklus.

1268
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
Voor het kantoor van meneer Harmon?

1269
01:26:20,968 --> 01:26:21,969
Dat klopt, mevrouw.

1270
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Nou, wacht even.
Een ogenblikje.

1271
01:26:39,319 --> 01:26:40,446
Hallo.

1272
01:26:41,113 --> 01:26:42,281
Waar naartoe?

1273
01:26:42,322 --> 01:26:43,866
110 Zuid-Wabash.

1274
01:26:44,033 --> 01:26:46,452
110 Zuid-Wabash. Ga aan de slag.

1275
01:26:49,455 --> 01:26:50,706
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1276
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Uh, ik kreeg ruzie
met een raggle naar beneden op de 13e.

1277
01:26:54,043 --> 01:26:55,627
Snij me met haar ring.

1278
01:26:56,295 --> 01:26:58,130
Je zou de rokken moeten afdoen.

1279
01:26:58,297 --> 01:26:59,798
Je vindt geen van mijn jongens

1280
01:26:59,840 --> 01:27:01,967
aan het rommelen
met dat soort afval.

1281
01:27:11,143 --> 01:27:12,936
Brigham heeft het ondertekend, oké.

1282
01:27:12,978 --> 01:27:14,772
Ik kan het niet begrijpen
waarom hij het mij niet vertelde.

1283
01:27:14,813 --> 01:27:16,940
Ah, hij is zo
allemaal toezichthouders.

1284
01:27:16,982 --> 01:27:19,151
Ze denken dat ze te goed zijn
voor gewone mensen.

1285
01:27:19,193 --> 01:27:21,653
Hij zegt dat hij hier een tijdje was
geleden en de plaats was een puinhoop.

1286
01:27:21,695 --> 01:27:23,822
We zullen ons haasten, zodat we dat niet doen
je te lang buiten houden.

1287
01:27:23,906 --> 01:27:25,657
Waarom kan ik niet werken?
met jou hier?

1288
01:27:25,741 --> 01:27:27,868
Kijk, vriend, we moeten dekking bieden
de vloer, het meubilair,

1289
01:27:27,951 --> 01:27:29,286
zodat we niets morsen.

1290
01:27:29,328 --> 01:27:31,038
Als je nu wilt zitten
hier met een zeil

1291
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
boven je hoofd,
je bent er welkom.

1292
01:27:32,790 --> 01:27:34,083
Oké. Hoe lang blijf je?

1293
01:27:34,166 --> 01:27:36,335
Oh, een uur of twee
het meest. Het is een kleine klus.

1294
01:28:23,841 --> 01:28:25,467
We gaan hier door de zijdeur.

1295
01:28:37,187 --> 01:28:38,272
Hallo, Les.

1296
01:28:38,564 --> 01:28:40,482
Les, dit is Doyle Lonnegan.

1297
01:28:40,566 --> 01:28:42,067
Meneer Lonnegan,
dit is Les Harmon.

1298
01:28:42,151 --> 01:28:43,211
Hoe gaat het met u, meneer Lonnegan?

1299
01:28:43,235 --> 01:28:45,279
Kunnen we... Wat
heb je hem hierheen gebracht?

1300
01:28:45,362 --> 01:28:47,823
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn
zodat hij de operatie kon zien.

1301
01:28:47,906 --> 01:28:49,408
Kelly,
Ik laat de plek schilderen.

1302
01:28:49,449 --> 01:28:51,118
We kunnen hier nu niet praten. Oh.

1303
01:28:51,869 --> 01:28:53,704
Nou ja, we zullen wel moeten
zoek een andere plek.

1304
01:28:53,745 --> 01:28:55,330
Pardon, meneer Lonnegan.

1305
01:29:00,002 --> 01:29:02,588
Ja, mevrouw Barnes,
Ik ga iets eerder naar huis.

1306
01:29:02,754 --> 01:29:04,339
Kijk, als er telefoontjes zijn,

1307
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
zeg ze dat ze mij kunnen bereiken
hier morgenochtend. Bedankt.

1308
01:29:08,594 --> 01:29:09,761
Meneer Lonnegan?

1309
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
Ik wil het nog een keer zien.

1310
01:29:44,880 --> 01:29:46,048
Ik kan het niet.

1311
01:29:46,131 --> 01:29:47,799
We hebben telegraaf
overal inspecteurs.

1312
01:29:47,841 --> 01:29:49,468
Nog een keer zal niet lukken
maak een verschil.

1313
01:29:49,551 --> 01:29:52,137
Er komt $400.000 aan
Volgende week vanaf de kust.

1314
01:29:52,221 --> 01:29:54,514
Dat wil je riskeren
op een schamele $ 15.000?

1315
01:29:55,098 --> 01:29:57,684
Als het morgen weer werkt,
Ik financier de hele zaak.

1316
01:29:58,518 --> 01:30:01,730
$ 500.000,60-40, we splitsen.

1317
01:30:01,813 --> 01:30:04,191
Waar heb je het over? Ik vertelde het
Jij, we hebben al een man.

1318
01:30:04,274 --> 01:30:06,652
Hij geeft ons de helft. Wat
moet ik tegen hem zeggen?

1319
01:30:06,735 --> 01:30:08,362
Zeg tegen hem wat je wilt.

1320
01:30:09,029 --> 01:30:11,114
Waar ik vanaf weet
jouw operatie, als ik jou was

1321
01:30:11,156 --> 01:30:13,116
Ik zou me zorgen maken
over mij gelukkig maken.

1322
01:30:13,450 --> 01:30:15,077
Hij heeft gelijk, Les.
Jouw man zegt een week.

1323
01:30:15,160 --> 01:30:16,578
Hoe weten wij het
zal het geen maand zijn?

1324
01:30:16,662 --> 01:30:17,702
Lonnegan hier is een bankier.

1325
01:30:17,788 --> 01:30:19,682
Hij kan het geld krijgen
zonder dat er vragen werden gesteld.

1326
01:30:19,706 --> 01:30:21,306
Maar we kunnen het niet houden
naar Shaws huis gaan

1327
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
en lang opruimen
schoten. Hij zal zeker wijs worden.

1328
01:30:23,502 --> 01:30:25,837
Oké.
Wij gaan voor korte odds.

1329
01:30:26,004 --> 01:30:27,047
Maar het is nog steeds...

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,173
Volg jij?

1331
01:30:28,674 --> 01:30:30,217


1332
01:30:49,778 --> 01:30:51,613
Jij het. Willem Snyder?

1333
01:30:53,323 --> 01:30:54,825
Ik weet het niet. Wat is er?

1334
01:30:55,450 --> 01:30:57,077
FBI.

1335
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Speciaal agent Polk wel
graag een paar woorden met jou.

1336
01:31:00,455 --> 01:31:02,291
Heb je een paar minuten?

1337
01:31:02,749 --> 01:31:04,084
Ja, zeker.

1338
01:31:31,737 --> 01:31:33,905
Nee, nee, nee. Het moet zo zijn
ten zuiden van de rivier.

1339
01:31:33,989 --> 01:31:35,907
Waarschijnlijk deze sectie hier.

1340
01:31:35,949 --> 01:31:38,744
31e, 39e, Morgan en Halstead.

1341
01:31:38,827 --> 01:31:41,204
Dat is dit gedeelte hier.

1342
01:31:42,622 --> 01:31:45,751
Laten we het nu breken
in twee secties langs 35th.

1343
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Wat is dit? Ik heb werk te doen.

1344
01:31:50,589 --> 01:31:52,591
Ga zitten en houd je mond, wil je?

1345
01:31:53,008 --> 01:31:55,469
Probeer niet te leven
aan al mijn verwachtingen.

1346
01:31:56,928 --> 01:31:58,680
Neem twee mannen mee.
Werk je een weg naar het zuiden

1347
01:31:58,764 --> 01:32:01,433
van 31 tot 35,
Morgan en Halstead.

1348
01:32:01,683 --> 01:32:04,269
Ga naar elke plaats en
laat me weten wat je vindt.

1349
01:32:11,151 --> 01:32:12,819
Het is ons verteld
jij kent een druktekunstenaar

1350
01:32:12,903 --> 01:32:14,196
genaamd Johnny Hooker.

1351
01:32:15,447 --> 01:32:16,615
Ken je hem of niet?

1352
01:32:16,698 --> 01:32:18,158
Ja, maar ik weet het niet
waar hij is.

1353
01:32:18,241 --> 01:32:19,284
Nou ja, dat doen we.

1354
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Hij is aan het rommelen
met een grote "C"

1355
01:32:21,328 --> 01:32:22,662
genaamd Henry Gondorff.

1356
01:32:23,914 --> 01:32:24,998
Een belletje rinkelen?

1357
01:32:25,248 --> 01:32:27,501
Zeker. Elke bunco-man binnen
het land kent Gondorff.

1358
01:32:27,584 --> 01:32:29,294
Nou, er is een woord
hij gaat een oplichterij runnen

1359
01:32:29,378 --> 01:32:30,629
hier aan de zuidkant.

1360
01:32:31,421 --> 01:32:33,340
We hebben een jaar oud
Florida arrestatiebevel tegen hem,

1361
01:32:33,423 --> 01:32:34,716
maar het is een dun rundvlees.

1362
01:32:34,800 --> 01:32:37,636
Hij kan het voor de rechter verslaan
tenzij we hem koud krijgen.

1363
01:32:38,720 --> 01:32:40,972
Het enige wat we willen dat je doet
is Hooker voor ons ophalen.

1364
01:32:41,056 --> 01:32:42,933
Waarom jij niet
hem zelf ophalen?

1365
01:32:44,267 --> 01:32:46,436
Want als het bekend wordt
dat de FBI ermee bezig is,

1366
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Gondorff zal opklappen
het hele ding.

1367
01:32:48,480 --> 01:32:49,981
Zou dat niet erg zijn?

1368
01:32:50,232 --> 01:32:52,275
Dan zou je moeten verhuizen
van dit leuke kantoor

1369
01:32:52,317 --> 01:32:53,485
je bent hier.

1370
01:32:55,987 --> 01:32:58,407
Wees niet verstandig
bij mij, platvoet.

1371
01:32:58,990 --> 01:33:01,118
Ik heb te veel tijd doorgebracht
in dit soort stortplaatsen

1372
01:33:01,159 --> 01:33:02,202
het stof van Gondorff eten

1373
01:33:02,285 --> 01:33:04,121
terwijl jullie binnen zijn
de bunco-squadrons worden rijk

1374
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
hem afwijzen!

1375
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Dat gaat niet
deze keer gebeuren.

1376
01:33:08,458 --> 01:33:10,669
We gaan het niet vertellen
de politie, we zijn er.

1377
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Je houdt je mond dicht
en een klusje doen,

1378
01:33:13,672 --> 01:33:15,715
er zullen er een paar zijn
beloon er geld voor je in.

1379
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
En je kunt het beter nemen,

1380
01:33:17,884 --> 01:33:20,178
Omdat ik je kan dwingen
werk voor ons zonder.

1381
01:33:21,346 --> 01:33:23,181
Wat goed
Is Hooker voor jou?

1382
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Hij gaat opzetten
Gondorff voor ons.

1383
01:33:27,352 --> 01:33:28,687
Hij zal het nooit doen.

1384
01:33:28,937 --> 01:33:30,188
Ik denk dat hij dat wel zal doen.

1385
01:33:53,295 --> 01:33:54,754
Hij is daar. Laten we aan de slag gaan.

1386
01:33:57,048 --> 01:33:58,592
Wat is de lijn op Exponent?

1387
01:33:59,009 --> 01:34:01,136
Eh, 5-1.

1388
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Ah...

1389
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
Hoe gaat het?

1390
01:34:03,889 --> 01:34:05,015
Ach, nog niets.

1391
01:34:05,056 --> 01:34:07,184
Ik had een goede aan de leiding
bij Lincolnvelden,

1392
01:34:07,225 --> 01:34:08,351
maar hij vervaagde.

1393
01:34:08,393 --> 01:34:10,562
Het beste dat we het afgelopen uur hadden
was Liefdesdrankje

1394
01:34:10,604 --> 01:34:12,814
in Rockingham en ze was 5-1.

1395
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
Allemaal lange shots
vandaag binnenkomen.

1396
01:34:16,985 --> 01:34:18,904
Neem 4-1 als het moet.

1397
01:34:18,945 --> 01:34:20,280
Oké.

1398
01:34:22,199 --> 01:34:24,284
Je kunt het vergeten
de boodle, Eddie.

1399
01:34:24,409 --> 01:34:26,286
Hij zou ons kunnen raken
voor $ 15.000 bij 4-1.

1400
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Dat kunnen wij niet aan.

1401
01:34:27,412 --> 01:34:28,663
Wij geven hem de shut-out.

1402
01:34:28,747 --> 01:34:29,789
Oké.

1403
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
Oké, Billie, daar gaan we.

1404
01:34:33,335 --> 01:34:36,379
Bij de draad is het Wrecking
Crew, de winnaar met vijf voorsprong.

1405
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Zwart onheil, tweede.
Welke dan ook, derde.

1406
01:34:40,175 --> 01:34:43,803
De sloopploeg was 3-1.
Dat is onze jongen.

1407
01:34:48,266 --> 01:34:49,309
Henry?

1408
01:34:53,063 --> 01:34:55,273
Daar gaan we, Henry.
We kregen een 3-1 bij Belmont.

1409
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Reddingstroep.

1410
01:34:59,778 --> 01:35:00,779
Ja?

1411
01:35:05,534 --> 01:35:06,576
Rechts.

1412
01:35:21,550 --> 01:35:22,592
Ja?

1413
01:35:22,634 --> 01:35:24,594
In de zesde race in Belmont.

1414
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Wrecking Crew om te winnen,
Zwart onheil om te plaatsen.

1415
01:35:27,430 --> 01:35:28,932
Wat weg om te laten zien.

1416
01:35:40,151 --> 01:35:41,319
Wacht hier.

1417
01:35:46,032 --> 01:35:48,618
De winnaar, Time to Go, betaalde $ 7

1418
01:35:48,660 --> 01:35:50,912
$ 5,40 en $ 3,80.

1419
01:35:51,204 --> 01:35:54,207
Vreugdevlag, $ 6 en $ 4,20.

1420
01:35:54,708 --> 01:35:57,002
Betaalde gemakkelijk $ 3,80 om te laten zien.

1421
01:35:57,711 --> 01:36:00,005
Het weer is bedreigend,
maar de baan is snel

1422
01:36:00,046 --> 01:36:01,673
daar in Salem, New Hampshire.

1423
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Hier is een late jockeywissel

1424
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
daar in de vijfde
bij Rockingham.

1425
01:36:07,470 --> 01:36:10,640
R.C. Sterk
zal Itsie-Bitsie rijden.

1426
01:36:11,975 --> 01:36:14,519
$ 5.000 aan zwarte kattenkwaad,
over de hele linie.

1427
01:36:14,561 --> 01:36:15,895
De zesde in Belmont.

1428
01:36:18,231 --> 01:36:20,025
Zou je haast willen maken
daar, alsjeblieft?

1429
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
De sloopploeg is 3-1,
Dal van tranen, 4.

1430
01:36:25,196 --> 01:36:28,366
Zwart onheil, 5, Whichaway, 6.

1431
01:36:28,450 --> 01:36:32,287
Chief Yeoman, 12,
Weergaloze vriend is 20...

1432
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Oké.

1433
01:36:33,622 --> 01:36:35,081
En Mariato is 40.

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,125
En hier gaan we voor
de zesde in Belmont.

1435
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Het is vijf en een halve stadiën.

1436
01:36:38,627 --> 01:36:39,711
Ze zijn bij de post.

1437
01:36:39,794 --> 01:36:40,879
Nu. De vlag hangt.

1438
01:36:40,962 --> 01:36:42,380
En ze zijn weg!
Belmont, $ 15.000.

1439
01:36:42,422 --> 01:36:45,550
Pardon, meneer. Wij kunnen het niet aannemen
alle weddenschappen zodra de race is gestart.

1440
01:36:45,634 --> 01:36:48,011
Je kunt erop wedden
nog een race als je dat wilt.

1441
01:36:49,220 --> 01:36:52,057
In de backstretch gaan,
het is Wrecking Crew om twee uur.

1442
01:36:52,098 --> 01:36:53,850
En dat is de helft, Black Mischief

1443
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
en Vale der Tranen
buiten rijden.

1444
01:36:55,852 --> 01:36:57,020
Niets, dank je.

1445
01:36:57,062 --> 01:36:58,396
Wat is er gebeurd?

1446
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
Ik heb het niet gekregen
de weddenschap op tijd af.

1447
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Jezus!

1448
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Op weg naar huis, dat is het
De sloopploeg helemaal alleen

1449
01:37:07,489 --> 01:37:08,698
met zes lengtes.

1450
01:37:08,740 --> 01:37:10,950
Wat een lengte,
en Vale der Tranen.

1451
01:37:11,034 --> 01:37:13,244
Het is een sloopploeg,
Whichaway en Black Mischief.

1452
01:37:13,328 --> 01:37:14,579
En aan de draad,

1453
01:37:14,621 --> 01:37:16,998
Sloopploeg
wint het met zes lengtes verschil.

1454
01:37:17,082 --> 01:37:19,167
Zwart onheil
staat op de tweede plaats met kop voorsprong.

1455
01:37:19,250 --> 01:37:22,504
Welke weg derde is met een nek,
gevolgd door Vale of Tears.

1456
01:37:23,254 --> 01:37:25,548
Je had je geld moeten hebben
op Wrecking Crew.

1457
01:37:25,882 --> 01:37:28,760
Het regent en de baan is
slordig daar in Riverside Park.

1458
01:37:28,802 --> 01:37:30,428
Er zit daar een late kras.

1459
01:37:30,512 --> 01:37:34,099
Transmuteren... Transmuteren is
krabde in de vijfde in Riverside.

1460
01:37:34,599 --> 01:37:37,227
In Belmont,
de winnaar, Wrecking Crew

1461
01:37:37,268 --> 01:37:40,230
betaalde $ 6, $ 4,20 en $ 2,80.

1462
01:37:40,480 --> 01:37:43,274
Zwart onheil, $ 4,60 en $ 3,20.

1463
01:37:47,862 --> 01:37:50,532
Ik heb hier $500.000
morgen per posttijd.

1464
01:37:51,074 --> 01:37:53,535
Leg het op de eerste race waar
de kansen zijn 4-1 of beter.

1465
01:37:53,618 --> 01:37:55,370
Zorg ervoor dat ik het krijg
dit keer naar het raam.

1466
01:37:55,453 --> 01:37:56,639
Hoe ga ik dat in godsnaam doen?

1467
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
Ik weet het niet. Zoek het uit
voor jezelf, Kelly.

1468
01:38:27,277 --> 01:38:28,445
Afgerond?

1469
01:38:29,028 --> 01:38:32,115
Ja. Gehaktbrood, appeltaart
en een kopje koffie.

1470
01:38:38,913 --> 01:38:40,540
Zeg, hoe laat
Kom je hier van je werk?

1471
01:38:40,623 --> 01:38:41,791
02:00 uur

1472
01:38:41,833 --> 01:38:43,543
Ja? Iets doen vanavond?

1473
01:38:43,835 --> 01:38:45,712
Ja. Slapen.

1474
01:38:47,005 --> 01:38:48,173
Vijfentachtig.

1475
01:39:06,149 --> 01:39:07,859
Uh, je hebt een achterdeur
naar deze plek?

1476
01:39:07,901 --> 01:39:09,027
Wat is er mis met de voorkant?

1477
01:39:09,110 --> 01:39:11,946
Geen tijd om te rommelen. Er is
Een man daarbuiten die ik niet hoef te zien.

1478
01:39:12,030 --> 01:39:13,198
Kijk niet rond.

1479
01:39:13,281 --> 01:39:14,324
Wat wil hij?

1480
01:39:14,365 --> 01:39:15,533
Hij zou mij graag willen vermoorden.

1481
01:39:15,617 --> 01:39:17,869
Kijk, doe me een plezier.
Ga naar de badkamer,

1482
01:39:17,911 --> 01:39:19,871
open het raam en wacht daar.

1483
01:39:19,913 --> 01:39:22,749
Waarom zou ik... Gewoon doen wat ik doe
vertel het je, en alles zal Jake zijn.

1484
01:39:22,832 --> 01:39:23,875
Alsjeblieft.

1485
01:39:31,424 --> 01:39:33,051
Bedankt. Welterusten.

1486
01:40:06,835 --> 01:40:08,086
Het is genomen.

1487
01:40:26,771 --> 01:40:28,147
Bedankt. Tot snel.

1488
01:40:33,444 --> 01:40:34,529
Shit.

1489
01:41:17,822 --> 01:41:19,908
Salino. Hé, ik was niet...

1490
01:41:44,641 --> 01:41:47,018
Hé! Ik heb je, Hoer!

1491
01:41:47,644 --> 01:41:49,646
Hallo daar, Snyder.
Lang niet gezien.

1492
01:41:49,687 --> 01:41:50,897
Ga aan de slag!

1493
01:42:19,342 --> 01:42:20,468
Chuck,

1494
01:42:21,719 --> 01:42:23,596
haal dit eraf
meteen de afdeling.

1495
01:42:23,680 --> 01:42:25,056
Ja, meneer.

1496
01:42:41,280 --> 01:42:44,075
Hallo, Hoer. Doe ze af.

1497
01:42:45,952 --> 01:42:47,912
Speciaal agent Polk, FBI.

1498
01:42:48,246 --> 01:42:49,497
Heb een stoel.

1499
01:42:52,583 --> 01:42:53,835
Wil je iets drinken of zo?

1500
01:42:53,918 --> 01:42:54,919
Nee.

1501
01:42:56,546 --> 01:42:58,715
Wij willen met je praten
over Henry Gondorff.

1502
01:43:00,425 --> 01:43:02,176
Ja? Ik denk niet dat ik hem ken.

1503
01:43:02,260 --> 01:43:04,095
Nou, geef jezelf
een paar seconden.

1504
01:43:04,178 --> 01:43:05,930
Je zou niet tegen mij willen liegen.

1505
01:43:06,431 --> 01:43:08,641
Het. Snyder zegt dat je klaar bent
veel vertrouwenswerk

1506
01:43:08,725 --> 01:43:09,726
in zijn stad.

1507
01:43:09,767 --> 01:43:11,769
O ja? Het. Snyder
kent geen reet.

1508
01:43:13,479 --> 01:43:15,273
Je hebt niets tegen mij.

1509
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Ja?

1510
01:43:17,358 --> 01:43:18,901
Hoe zit het met namaak?

1511
01:43:22,363 --> 01:43:24,532
We hebben een tip van Gondorff
Ik ga een oplichterij runnen

1512
01:43:24,615 --> 01:43:26,034
hier aan de zuidkant.

1513
01:43:26,743 --> 01:43:28,202
Het enige wat je hoeft te doen is het ons te vertellen

1514
01:43:28,286 --> 01:43:29,912
wanneer hij zijn chump gaat spelen.

1515
01:43:30,288 --> 01:43:31,956
We komen binnen bij de angel,
maak het snuifje,

1516
01:43:32,040 --> 01:43:34,792
en je loopt zo vrij als een vogel naar buiten.

1517
01:43:36,419 --> 01:43:37,462
Nee.

1518
01:43:39,297 --> 01:43:40,798
Je wilt uitgeven
de komende 20 jaar

1519
01:43:40,882 --> 01:43:43,134
in een federale gevangenis,
vanavond beginnen?

1520
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
Ik zal voorwaardelijk vrijkomen.

1521
01:43:46,679 --> 01:43:49,640
Als de hel.
Je krijgt niet eens een recensie.

1522
01:43:49,724 --> 01:43:50,850
Ik waag het erop.

1523
01:43:54,395 --> 01:43:57,565
Oké. Als dat de manier is
jij wilt het.

1524
01:43:58,191 --> 01:44:00,031
Misschien bieden wij u zelfs wel
met een klein gezelschap

1525
01:44:00,068 --> 01:44:01,444
op weg naar de rivier.

1526
01:44:01,486 --> 01:44:02,987
Die vrouw van Luther Coleman.

1527
01:44:03,071 --> 01:44:04,405
Snyder, hoe heette ze?

1528
01:44:04,822 --> 01:44:05,907
Alva.

1529
01:44:05,990 --> 01:44:06,991
Alva.

1530
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Dat is het. Alva Coleman.

1531
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Een behoorlijke oplichter in haar tijd.

1532
01:44:12,497 --> 01:44:14,665
Snyder heeft ons gegeven
nogal een map op haar.

1533
01:44:15,833 --> 01:44:18,503
Op zichzelf niets belangrijks,
maar, eh,

1534
01:44:18,753 --> 01:44:21,506
zet ze allemaal bij elkaar, het
kan heel wat jaren opleveren.

1535
01:44:23,508 --> 01:44:25,176
U stinkt, meneer.

1536
01:44:25,843 --> 01:44:27,512
Wees geen sap.

1537
01:44:27,804 --> 01:44:29,305
Het is niet zij die ik wil.

1538
01:44:31,015 --> 01:44:32,850
Als je te dom bent
om jezelf te redden,

1539
01:44:32,934 --> 01:44:35,144
het heeft geen zin
haar met je meeslepen.

1540
01:44:57,375 --> 01:44:59,085
Het is voorbij, Hooker.

1541
01:45:00,920 --> 01:45:02,797
Je kunt mij redden
veel problemen.

1542
01:45:03,673 --> 01:45:05,383
Maar ik ga Henry Gondorff halen

1543
01:45:05,466 --> 01:45:07,260
Of je me nu helpt of niet.

1544
01:45:22,984 --> 01:45:24,735
Wil je wachten tot
de chump wordt gespeeld?

1545
01:45:24,819 --> 01:45:26,112
Hel, ja.

1546
01:45:26,195 --> 01:45:28,614
Het gaat ons niet om het merkteken.
Hij verdient wat hij krijgt.

1547
01:45:28,698 --> 01:45:29,740
Ik bedoel volledig gespeeld.

1548
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Jij komt eerder binnen dan wij
versla hem, en ik vermoord hem.

1549
01:45:33,536 --> 01:45:34,912
Oké, Hooker.

1550
01:45:35,746 --> 01:45:37,707
Maar je probeert het
neem het op de ik ben,

1551
01:45:37,957 --> 01:45:39,917
en wij schieten
je in het zicht.

1552
01:45:47,717 --> 01:45:50,136
Zolang ik maar krijg
om het toneelstuk af te maken.

1553
01:46:00,438 --> 01:46:02,773
Wat is er, jongen?
Je zegt niet veel.

1554
01:46:02,815 --> 01:46:04,108
Ik heb net de sprongen gemaakt.

1555
01:46:04,192 --> 01:46:05,651
Kom binnen.

1556
01:46:05,943 --> 01:46:07,612
De zaken zijn een beetje traag
vanavond, Hendrik.

1557
01:46:07,695 --> 01:46:09,488
Ik wil openen
de ronde voor de meisjes.

1558
01:46:09,572 --> 01:46:10,740
Zeker.

1559
01:46:16,037 --> 01:46:18,247
Doe rustig aan, jongen.
We gaan hem nu niet verliezen.

1560
01:46:18,289 --> 01:46:20,833
Wij hadden hem 10 jaar geleden
toen hij besloot iemand te zijn.

1561
01:46:21,667 --> 01:46:23,836
Geloof me, ik heb het gezien
genoeg om te weten. 10.

1562
01:46:24,462 --> 01:46:25,463
20.

1563
01:46:25,546 --> 01:46:26,547
30.

1564
01:46:26,631 --> 01:46:27,798
Ga.

1565
01:46:27,840 --> 01:46:29,050
31.

1566
01:46:35,348 --> 01:46:37,767
Hoeveel jongens heb je opgelicht
in je leven, Henry?

1567
01:46:38,809 --> 01:46:40,645
Ik weet het niet, 200, 300.

1568
01:46:41,520 --> 01:46:45,274
Soms speelden we er twee per dag
toen ik bij O'Shea's bende was.

1569
01:46:46,359 --> 01:46:48,653
Natuurlijk,
Chicago was een vervalste stad.

1570
01:46:48,819 --> 01:46:50,071
De oplossing was binnen.

1571
01:46:50,154 --> 01:46:52,240
De lullen namen hun einde
zonder rundvlees.

1572
01:46:53,407 --> 01:46:55,493
We hadden het te danken aan een bedrijf.

1573
01:46:57,495 --> 01:46:59,247
En het stonk echt, jongen.

1574
01:46:59,455 --> 01:47:00,915
Het heeft geen zin om een oplichter te zijn

1575
01:47:00,998 --> 01:47:02,959
als het hetzelfde is
als burger.

1576
01:47:04,502 --> 01:47:05,670
Nou, ik moet inpakken.

1577
01:47:05,753 --> 01:47:08,256
Ik ga een hot nummer zijn
na morgen weer.

1578
01:47:12,468 --> 01:47:14,053


1579
01:47:19,600 --> 01:47:22,353
Ik zou je niet vragen dit te doen,
Weet je, als Luther er niet was geweest.

1580
01:47:23,521 --> 01:47:25,398
Niets gaat
goedmaken voor Luther.

1581
01:47:26,190 --> 01:47:27,608
Wraak is voor sukkels.

1582
01:47:27,692 --> 01:47:30,027
Ik ben al 30 jaar aan het griezelen.
Ik heb er nooit een gekregen.

1583
01:47:33,656 --> 01:47:34,949
Waarom doe je het dan?

1584
01:47:36,450 --> 01:47:38,244
Het lijkt de moeite waard, nietwaar?

1585
01:47:45,960 --> 01:47:47,003
Tot snel.

1586
01:47:51,632 --> 01:47:53,467


1587
01:50:08,060 --> 01:50:09,520
Het lijkt erop dat hij je gemist heeft.

1588
01:50:09,979 --> 01:50:12,064
Eh, ja. Deze keer toch.

1589
01:50:13,232 --> 01:50:14,900
Welterusten, mevrouw Hillard.

1590
01:50:22,575 --> 01:50:24,326
Ik vroeg het me af

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,287
als je dat wilt
om er even uit te komen

1592
01:50:26,370 --> 01:50:28,205
misschien iets drinken of zo.

1593
01:50:28,372 --> 01:50:30,249
Je gaat gewoon verder, nietwaar?

1594
01:50:31,208 --> 01:50:33,252
Hé, ik bedoel er niets mee.

1595
01:50:34,003 --> 01:50:36,213
Ik ken er gewoon niet veel
gewone meisjes, dat is alles.

1596
01:50:37,173 --> 01:50:39,383
En je verwacht mij
zomaar naar buiten komen?

1597
01:50:39,467 --> 01:50:40,593
Als ik iets verwachtte,

1598
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
Dat zou ik nog steeds niet zijn
hier in de hal staan.

1599
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
Ik ken je niet eens.

1600
01:50:46,015 --> 01:50:47,183
Je kent mij.

1601
01:50:48,142 --> 01:50:49,560
Ik ben net als jij.

1602
01:50:50,811 --> 01:50:53,022
Het is twee uur in de ochtend,
en ik ken niemand.

1603
01:51:20,007 --> 01:51:22,259
Kom op, Hendrik. Klop af.

1604
01:51:23,093 --> 01:51:24,887
Je hebt alles gedaan wat je kon.

1605
01:51:24,929 --> 01:51:26,138
Mm.

1606
01:51:28,015 --> 01:51:29,099
Mm.

1607
01:55:56,658 --> 01:55:57,868
Ja? Polk.

1608
01:55:57,951 --> 01:55:59,578
Polk, dit is Hooker.

1609
01:55:59,661 --> 01:56:00,704
Ben je klaar?

1610
01:56:00,788 --> 01:56:01,997
Ja, ga je gang.

1611
01:56:02,247 --> 01:56:03,290
Alles is klaar.

1612
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Er zal een man zijn
of twee aan de deur.

1613
01:56:04,958 --> 01:56:07,085
Niemand heeft verwarmingstoestellen bij zich.
Je zult geen problemen ondervinden.

1614
01:56:07,169 --> 01:56:08,545
Oké. Ik zie je daar.

1615
01:57:12,067 --> 01:57:13,777
Ze wilde je vermoorden, jongen.

1616
01:57:14,152 --> 01:57:15,946
Haar naam is Loretta Salino.

1617
01:57:16,238 --> 01:57:18,240
Lonnegans mensen
zette haar in het restaurant.

1618
01:57:18,282 --> 01:57:19,366
Kom op.

1619
01:57:19,449 --> 01:57:21,076
Laten we hier weggaan.

1620
01:57:22,286 --> 01:57:23,495
Kom op!

1621
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
Kom op!

1622
01:57:35,924 --> 01:57:37,968
Maar dat had ze wel kunnen doen
heeft mij gisteravond vermoord.

1623
01:57:38,635 --> 01:57:40,929
Te veel mensen zouden dat kunnen
Ik heb je haar kamer zien binnengaan.

1624
01:57:40,971 --> 01:57:42,431
Ze was een echte professional.

1625
01:57:42,472 --> 01:57:44,391
Werkte vroeger
de Nederlandse Schultz-maffia.

1626
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Wie ben je?

1627
01:57:48,729 --> 01:57:50,647
Gondorff vroeg het mij
om voor je te zorgen.

1628
01:58:01,491 --> 01:58:02,576
Snyder,

1629
01:58:02,993 --> 01:58:04,995
we hebben net een tip gekregen
dat merkteken van Gondorff

1630
01:58:05,037 --> 01:58:06,747
is een groot wiel uit New York.

1631
01:58:07,122 --> 01:58:09,750
Zodra we binnen zijn,
Haal hem daar snel weg

1632
01:58:09,833 --> 01:58:11,126
voordat de verslaggevers verschijnen.

1633
01:58:11,168 --> 01:58:12,753
Ik wil er geen
grote schoten rond

1634
01:58:12,836 --> 01:58:14,046
om dit voor mij te verpesten.

1635
01:58:14,296 --> 01:58:15,631
Oké, laten we gaan!

1636
01:59:17,109 --> 01:59:18,443
Laten we gaan, jongens!

1637
01:59:19,987 --> 01:59:21,363
De vlag is gehesen, jongen.

1638
01:59:28,412 --> 01:59:29,705
Wanneer dan ook, J.J.

1639
01:59:29,746 --> 01:59:31,248
Ik werk eraan.

1640
01:59:42,384 --> 01:59:43,510
Ik heb er een, Billie. Daar gaan we.

1641
01:59:43,593 --> 01:59:44,594
Oké.

1642
01:59:58,775 --> 01:59:59,818
Ja?

1643
01:59:59,901 --> 02:00:01,278
Plaats het op Lucky Dan

1644
02:00:01,361 --> 02:00:03,405
derde race in Riverside Park.

1645
02:00:23,675 --> 02:00:25,927
1:11,6 seconden.

1646
02:00:26,344 --> 02:00:28,263
Ze vertrokken om 21 uur.

1647
02:00:30,015 --> 02:00:32,934
Laatste oproep
de derde in Riverside Park.

1648
02:00:33,268 --> 02:00:34,770
Ze zijn bij de post.

1649
02:00:35,479 --> 02:00:38,523
In Havre De Grace,
de winnaar, Light Chatter

1650
02:00:38,815 --> 02:00:41,985
betaalde, uh, $5,40, $3,80

1651
02:00:42,152 --> 02:00:45,072
en $ 2,40. Zwartzode...

1652
02:00:45,322 --> 02:00:47,657
$ 500.000 om te winnen.

1653
02:00:48,742 --> 02:00:51,828
Gelukkig Dan,
derde race op Riverside.

1654
02:00:54,122 --> 02:00:55,415
Je hebt mij gehoord.

1655
02:00:57,876 --> 02:01:00,629
H-Wacht even, meneer.
Ik... Ik haal de manager.

1656
02:01:00,796 --> 02:01:02,506
In de vierde in Belmont.

1657
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
Jay Stout wel
Vliegende Cross rijden.

1658
02:01:06,718 --> 02:01:08,011
Zie je die kerel daarboven?

1659
02:01:08,095 --> 02:01:10,347
Hij heeft het gewoon gezet
$ 500.000 op Lucky Dan.

1660
02:01:12,182 --> 02:01:14,351
De winnaar in Rockingham Park.

1661
02:01:14,643 --> 02:01:17,646
Enfin, betaalde $ 6,10

1662
02:01:17,938 --> 02:01:20,357
$ 4,30 en $ 2,50.

1663
02:01:25,695 --> 02:01:27,030
Wat is jouw probleem?

1664
02:01:27,322 --> 02:01:29,825
Ik zet $500.000 in
op Lucky Dan om te winnen.

1665
02:01:29,866 --> 02:01:31,409
Derde race op Riverside.

1666
02:01:31,493 --> 02:01:32,953
Ik kan dat niet op tijd afzeggen.

1667
02:01:33,995 --> 02:01:35,664
Zo'n weddenschap kan ons breken.

1668
02:01:37,749 --> 02:01:39,835
Je bent niet alleen een bedrieger

1669
02:01:40,377 --> 02:01:42,712
jij bent ook een laffe bedrieger.

1670
02:01:47,509 --> 02:01:48,760
Wat zijn de kansen?

1671
02:01:48,844 --> 02:01:50,137
4-1.

1672
02:01:53,431 --> 02:01:54,975
Neem het allemaal.

1673
02:02:05,944 --> 02:02:07,946
Dames en heren,
dit is Arnold Rowe

1674
02:02:08,029 --> 02:02:10,740
het uitroepen van het derde ras
Rivieroeverpark in Kansas City.

1675
02:02:10,782 --> 02:02:14,035
Dit is een claimrace voor
$ 1.500 voor kinderen van 3 jaar en ouder.

1676
02:02:14,077 --> 02:02:15,912
Het heeft geregend,
en de baan is modderig.

1677
02:02:15,996 --> 02:02:19,833
De vlag is gehesen en
ze zijn vertrokken.

1678
02:02:20,417 --> 02:02:22,210
Dr. Twink gaat naar voren

1679
02:02:22,252 --> 02:02:25,589
gevolgd door Lucky Dan,
Ik ben een dromer, Orkin

1680
02:02:25,672 --> 02:02:28,550
Josie G,
Chi Chi en Kleine Ster.

1681
02:02:28,592 --> 02:02:31,720
Draai rond het clubhuis,
het is Lucky Dan verderop

1682
02:02:31,761 --> 02:02:34,264
Dr. Twink een lengte, Orkin een half

1683
02:02:34,306 --> 02:02:36,766
gevolgd door Ima Dreamer,
Josie G,

1684
02:02:36,808 --> 02:02:38,768
Chi Chi en Kleine Ster.

1685
02:02:38,977 --> 02:02:40,729
In de achterstrek

1686
02:02:40,770 --> 02:02:43,440
het is Lucky Dan een lengte,
Dr. Twink een half.

1687
02:02:43,523 --> 02:02:45,692
Orkin een hoofd,
Ik ben een dromer.

1688
02:02:45,775 --> 02:02:47,402
Sorry, ik kon niet wachten.

1689
02:02:47,736 --> 02:02:49,362
Gaat alles goed?

1690
02:02:50,030 --> 02:02:51,781
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

1691
02:02:53,116 --> 02:02:54,993
Ik heb het allemaal op Lucky Dan gezet.

1692
02:02:55,619 --> 02:02:57,746
$ 500.000 om te winnen.

1693
02:02:59,206 --> 02:03:00,290
Om te winnen?

1694
02:03:02,042 --> 02:03:05,295
Ik zei plaats!
Plaats het op Lucky...

1695
02:03:05,629 --> 02:03:07,505
Dat paard gaat als tweede rennen!

1696
02:03:07,714 --> 02:03:09,758
Ik ben een dromer, een half,
Dr. Twink een half

1697
02:03:09,799 --> 02:03:12,177
en Orkin met twee,
gevolgd door Kleine Ster.

1698
02:03:13,303 --> 02:03:14,512
Het is een rijdende finish!

1699
02:03:14,596 --> 02:03:15,805
Er is een fout gemaakt.

1700
02:03:15,889 --> 02:03:17,474
Geef mij mijn geld terug!
Nee, het spijt me...

1701
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
Ik zeg het je
er is een fout gemaakt!

1702
02:03:19,226 --> 02:03:20,810
Geef me verdomde geld terug!

1703
02:03:21,478 --> 02:03:24,272
Oké, allemaal, FBI!
Probeer niet weg te gaan.

1704
02:03:24,314 --> 02:03:26,566
Ga op je voeten staan,
leg je handen boven je hoofd

1705
02:03:26,650 --> 02:03:27,984
en beweeg lekker langzaam.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:29,194
Snijder!

1707
02:03:30,779 --> 02:03:32,530
Oké.
Zet ze tegen de muur.

1708
02:03:32,614 --> 02:03:34,449
Zorg ervoor dat ze dat zijn
niets dragen.

1709
02:03:38,411 --> 02:03:41,373
Hallo, Hendrik.
Het is lang geleden.

1710
02:03:42,082 --> 02:03:43,416
Maar het is voorbij.

1711
02:03:44,834 --> 02:03:46,544
Oké, jongen, je kunt gaan.

1712
02:03:48,505 --> 02:03:51,007
Oké, ik zei: handen omhoog.
Houd ze vol!

1713
02:03:51,549 --> 02:03:54,511
Kom op.
Verplaats ze terug! Zet ze op!

1714
02:04:14,155 --> 02:04:16,866
Haal hem eruit. Haal hem eruit!

1715
02:04:17,909 --> 02:04:20,495
Kom op!
Ik moet je hier weg krijgen!

1716
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Kom op!

1717
02:04:31,923 --> 02:04:33,216
Maar mijn geld zit erin!

1718
02:04:33,258 --> 02:04:34,759
Er zijn er een paar
dode jongens ook.

1719
02:04:34,843 --> 02:04:36,094
Daarin mag je niet verwikkeld raken.

1720
02:04:36,177 --> 02:04:37,345
Je begrijpt het niet.

1721
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
Er zit $500.000 in!

1722
02:04:49,941 --> 02:04:51,151
Hij is weg.

1723
02:04:57,991 --> 02:04:59,868
Oké, Henry, alles duidelijk.

1724
02:05:18,636 --> 02:05:20,430
Kun je het geloven?
Wij hebben het eraf gehaald.

1725
02:05:21,598 --> 02:05:22,974
Het is een aardige oplichterij, Hickey.

1726
02:05:23,058 --> 02:05:25,727
Ik dacht dat jij de FBI was
mezelf toen je binnenkwam.

1727
02:05:25,769 --> 02:05:27,187
Geen probleem, Hendrik.

1728
02:05:27,270 --> 02:05:28,938
Snyder ging er helemaal voor.

1729
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
Je had het lapje moeten zien
hij stak aan onder Lonnegan!

1730
02:05:37,572 --> 02:05:39,157
Nou, jongen, je hebt hem verslagen.

1731
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
Je hebt gelijk, Henri.
Het is niet genoeg.

1732
02:05:46,915 --> 02:05:49,000
Maar het is dichtbij.

1733
02:05:52,128 --> 02:05:55,048
Oké, jongens, laten we nemen
deze plek snel uit elkaar.

1734
02:05:55,131 --> 02:05:57,967
Je kunt je splitsingen ophalen
van Eddie bij Boudreau vanavond.

1735
02:06:03,556 --> 02:06:05,308
Goed bezig, J.J.

1736
02:06:08,103 --> 02:06:09,896
O, Henri!

1737
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
Je blijft niet rondhangen
voor jouw aandeel?

1738
02:06:30,250 --> 02:06:32,335
Nee. Ik zou het alleen maar verpesten.